cytat - proszę o pomoc w przetłumaczeniu

muszę przygotować się do prezentacji materiału ale nie bardzo wiem jak mam przetłumaczyć cytat

"Quick and easy as the Web is, its credibility is anything but unquestionable."

bardzo proszę o pomoc;)

napisz co Ty myslisz, ze to jest.

Szybko i łatwo jak w sieci, prawdopodobieństwo jest żadne lecz bezsporne? Naprawdę tego nie rozumiem;p

Rozumiesz, tylko tego jeszcze nie wiesz.

"Quick and easy as the Web is, its credibility is anything but unquestionable."
Szybko i łatwo 'jak w sieci' (gdzie tu w ang masz tego odpowiednik - tutaj pisze ...jak wiemy ze siec jest..), 'prawdopodobieństwo' (nie wiem gdzie to slowo pasuje) 'jest żadne lecz bezsporne' (tlumaczenie z polskiego slowo w slowo...- no i nic z tego sama nie rozumiem.

mniej wiecej tak (ktos to musi poprawic) ...Majac swiadomosc jak szybka i latwa siec jest, jej pomocnictwo mozna zakwestionowac.

bardzo dziękuję:)

oni szukaja 'za' i 'przeciw' sieci.
Jak napiszesz, to wklej tu, i Ci to poprawimy.

Credibility-to wiarygodnosc.Czyli ta druga czesc zdania brzmialaby : jej wiarygodnosc może byc wątpliwa/dyskusyjna.
Nie sadzicie,ze tak lepiej?

tak.