Wiem ,że poniższe tłumaczenie krótkiego fragmentu artykułu jest beznadziejne daletego też proszę was o pomoc. Nigdy nie tłumaczyłam i nawet nie wiem od czego się zabrać.
z góry dziękuję.
A month ago we had trekkedillegally into Congo. I squinted at our Land Rover's onboard GPS and realised taht our little convoy and its escorts of AK47 toting Ugandan rangers had invaded Sudan.
The arbitrary lines that were once drawn out between all-powerful colonial authorities-with little consideration ever given to geographic formations, much less tribal boundaries-are even today,hard to discern when you are on the ground in the endless expanse of the African wilderness.
Well over a century ago Joseph Conrad wrote about the hountingly mysterious empty spaces on the African maps."Blank spaces of delightful mystery." He called them and his only worry was that they might all have been filled in before he had a chance to explore them.
yet even today much of the African wilderness remains as mysterious and enigmatic as it ever was and reliable maps can be notoriously difficult to come by.
Now a fleet of expedition equipped 4WDs has set out from south Africa to map continent's last uncharted wilderness. In what has been described as an insanely ambitious transcontinental scientific relay race on a monumental scale, the project is attempting to map every protected area on the entire continent.
Miesiąc temu wędrowaliśmy nielegalnie do Kongo.
Zarkając na nasz GPS zmróżyłem oczy zdałem sobie sprawę ,że nasz mały konwój wraz z eskortą AK47 najechało Sudan.
Stąpając po dzikiej Afrykańskiej ziemi ,linie arbitralne, które były naszkicowane pomiędzy wszechmocnymi władzami kolonialnymi są nawet w czasach dzisiejszych trudne do rozpoznania- rozważając /biorąc pod uwagę linie plemion afrykańskich.
Ponad wiek temu Józef Condrat napisał o (nawiedzającej??) tajemniczych , pustych obszarach na mapach afrykańskich. Nazywał je „wspaniała(?) tajemniczość pustych miejsc”..Jedynym zmartwieniem Józefa było to,że owe ziemie mogą być zaludnione zbyt szybko (dodałam to ;/) i nie zdąży on ich wystarczająco odkryć.
Nawet i dziś większość afrykańskich dziczy pozostaje tajemnicą, nigdy nie rozwiązaną zagadką i nawet mapy mogą się różnić(?)-bez sensu ;/...
kolejnego -ostatniego zdania nie rozumiem ;( w ogóle dziwny jest ten artykuł.
TO na razie tyle zdołałam przetłumaczyć. Jeszcze został mi jeden akapit także się na pewno odezwę ;)