proszę o pomoc ze zdaniem

Temat przeniesiony do archwium
Hej, mam problem ze zdaniem:
I studied pictures of the Thespian Society, I hastily read the scribbled pleas for
students to join volunteer organizations and Spanish Club, and I curiously
pondered the 11X17 photos of the girls who were in the running for Homecoming
Queen.
najbardziej w tym zdaniu intryguje mnie homecoming queen.
prosze o pomoc, z góry dziękuję ;d
"Once a year at most American schools, from Highschool upward, there is a weekend called "Homecoming". It's near the highpoint of the American football season and is a celebration both for students currently in school and those who have graduated. Graduates traditionally return for a visit which is why it is called "Homecoming". There is typically a parade and sometimes a dance. The most popular young man and young woman are elected Homecoming king and queen. For those of you familiar with Prom, it's a bit like that except that it takes place in the autumn. "
dzięki wielkie za pomoc ;d
Hej, to znowu ja, mam problem z kolejnym zdaniem, na pozór proste ale niektórych słów nie ma w słownikach.Porszę o pomoc:
Today Alice was wearing a woven plaid workshirt with metal studded plackets.
z góry dziękuję ;d
Today Alice was wearing a woven plaid workshirt with metal studded plackets.

Alicja miala dzis na sobie pleciona 'koszule/koszulke robocza' w krate z nabijanymi metalowymi elementami/cwiekami kieszonkami/klapkami.
dziki za pomoc :))
Temat przeniesiony do archwium