prosze o sprawdzenie

Temat przeniesiony do archwium
III typ
Przetłumacz na język angielski:

I Gdybyśmy słuchali uwag trenera, wygralibyśmy wczoraj mecz.
If we had lessoned attention trainer , we would have won the match yesterday

2 Ciekawe co byś zrobił, gdybyś go tam wczoraj spotkał
(nie wiem jak )

3 Gdyby policja nie przybyła na czas, sam musiałbym interweniować.
If the police hadn’t arrived on the time I would have had to intervene by my self.

4 Jako dziecko chodziłbym do lepszej szkoły, gdyby moi rodzice mieli więcej pieniędzy.
If I was a child I would have gone to better school if my parents had had more money

5 To biedne dziecko przeżyłoby, gdyby pomoc nadeszła na czas.
This poor child would have a lived if the help had gone on the time

6 Wysłalibyśmy wam pocztówkę z Włoch, gdybyśmy nie zapomnieli waszego adresu.
We would have sent you postcard from Italy if we hadn’t forgotten yours address.

7 Kurs języka hiszpańskiego rozpocząłby się we wrześniu, gdyby więcej studentów zapisało się na niego.
(nie wiem jak )

8 Gdybym jej wtedy o tym powiedział, na pewno by się rozpłakała.
If I had told her then about that, suredly she would have cryed

9 Pozostalibyśmy w Gdańsku, gdyby mojemu mężowi nie zaoferowano lepszej pracy w Warszawie.
We would have stayed in gdansk if (nie wiem )

10 Nie sprzedalibyśmy naszego domu, gdybyśmy kilka lat temu nie mieli kłopotówfinansowych.
We wouldn’t sold our house if we hadn’t had financial difficulties few years ago

11 Nie spowodowałbyś wypadku, gdybyś jechał wolniej.
You wouldn’t have accident if you had droven slowly

12 Nie potrafiłbym odpowiedzieć na wszystkie twoje pytania, gdybym wcześniej nie przeczytał tamtego sprawozdania.
I wouldn’t have known answer on all your asking if I early hadn’t read that report

13 Pożyczyłbym im drukarkę, gdyby mnie o to poprosili.
I would have lent them the printer if they had asked me about it

14 Nie czekałabym na pana tak długo, gdybym wiedziała, że nie chce pan widzieć się ze mną.
I wouldn’t waited for you so long if I had known that you don’y want see with me

15 Nie rozwiedliby się, gdyby się naprawdę kochali.
They wouldn’t have took divorce if they had really loved

16 Gdybym wiedział, że ma tyle problemów, pomógłbym mu.
If I had known that he have many problems , I would have helped him

17 Gdzie spędzilibyście ostatnią noc, gdyby nie było wolnych miejsc na polu campingowym?
(nie wiem jak )

18 Przyszedłbym na zebranie w porę, gdybym po drodze nie spotkał rodziców Roberta.
I would havegone on meeting on the time if I hadn’t met robert’s parents

19 Wszystko to na pewno nie zdarzyłoby się, gdyby organizatorzy wcześniej wezwali policję.
Everything suredly wouldn’t have been if the organizers had called the police early

20 Gdybyś spotkała mnie, kiedy byłem młody, zakochałabyś się we mnie.
If you had met me when I was younger you would have to failed in love in me

21 Więcej egzemplarzy moich książek zostałoby wydanych, gdybym podpisał umowę z większym wydawnictwem.
( nie wiem jak )

22 Gdybyś wstała wcześniej, wysłuchałabyś wiadomości o siódmej.
If you had waked early you would have lessoned news at seven o’clock

23 Dobrze bawilibyście się, gdybyście poszli wczoraj na koncert.
You would have had good fun if you had gone on concert yesterday

24 Kupiłbym bilety, gdyby były jeszcze osiągalne.
I would have bought tickets if they had been available

25 Więcej ludzi głosowałoby na niego w ostatnich wyborach, gdyby w przeszłości był przeciwny wysokim podatkom.
(nie wiem jak

26 Nie oglądałbym tego filmu z takim zainteresowaniem, gdyby nie grała w nim moja ulubiona aktorka.
I wouldn’t watched this movie with ( ? ) if hadn’t played there my favourite actor

27 Nie pobierałbym tak dużej sumy pieniędzy, gdybym nie kupował biletów lotniczych.
(nie wiem jak )

28 Zastanawiam się, jak zareagowałby twój szef, gdyby słyszał co mówisz o jego firmie.
(nie wiem jak )

29 Zdążylibyśmy wszystko zrobić wczoraj, gdybyście nam pomogli.
(nie wiem jak )

30 Dzieci nie znalazłyby lekarstw, gdybyś je lepiej schował.
(nie wiem jak )
Moje typy (part one):

1) If we had listened to coach's remarks, we would have won the match yesterday.

2) I wonder what you would have done if you met him there yesterday.

3) If the Police hadn't arrived on time, I would have had to intervene.

4) As a kid, I would have attended better school if my parents had had more money.

5) This poor child would have survived if the help had come on time.

6) We would have sent you a postcard from Italy if we hadn't forgotten your adress.

7) The Spanish classes would have started in September if more students had joined it.

8) If I had told her about it then, she would surely have burst into tears.

9) We would have stayed in Gdańsk if my husband hadn't been offered a better job in Warsaw.

10) We wouldn't have sold our house if we hadn't been in dire financial straits a few years ago.

11) You wouldn't have caused an accident if you had driven slower.

12) I wouldn't have been able to answer all your questions if I hadn't read that report earlier.

13) I would have lend them a printer if they asked me to do so.

14) I wouldn't have waited for you for so long if I had known you didn't want to see me.

15) They wouldn't have got divorced if they really had been in love.
reszty mi się już nie chce, niech ci zrobi ktoś inny :)
ok dzieki i za ta polowe ;) moze ktos jeszcze sie zlituje i sprawdzi ...
w przykładzie drugim powinno być "had met"

« 

Praca za granicą

 »

Studia językowe