Tłumaczenie piosenek

Więc jeszcze raz bardzo proszę. Może ktoś będzie umiał przetłumaczyć całą piosenkę Kings Of Leon - Use Somebody.

Mogłabym prosić o przetłumaczenie? Nie mogę sobie z tym poradzić, z góry serdecznie dziękuję :)

"Remember When It Rained"

Wash away the thoughts inside
That keep my mind away from you.
No more love and no more pride
And thoughts are all I have to do.

Ohhhhhh Remember when it rained.
Felt the ground and looked up high
And called your name.
Ohhhhhh Remember when it rained.
In the darkness I remain.

Tears of hope run down my skin.
Tears for you that will not dry.
They magnify the one within
And let the outside slowly die.

Ohhhhhh Remember when it rained.
I felt the ground and looked up high
And called your name.
Ohhhhhh Remember when it rained.
In the water I remain
Running down
Running down
Running down
Running down
Running down
Running down
Running down

Strasznie mi się piosenka podoba, a nie jestem w stanie porządnie jej sobie przetłumaczyć. Gdyby ktoś mógł pomóc, to baaardzo proszę :).

DAMIEN RICE - COCNUT SKINS

You can hold her hand
And show her how you cry
Explain to her your weakness
So she understands:
And then roll over and die

You can brave decisions
Before you crumble up inside
Spend your time asking
Everyone else's permission:
And then run away and hide

You can sit on chimneys
And put some fire up your arse
No need to know
What you're doing or waiting for:
But if anyone should ask?
Tell them I've been licking coconut skins
And we've been hanging out
Tell them God just dropped by to forgive our sins
And relieve us our doubt

You can hold her eggs
But your basket has a hole
You can lie between her legs
And go lookin' for:
Tell her you're searching for her soul

You can wait for ages
And watch your compost turn to coal
Time is contagious:
Everybody's getting old.

You can sit on chimneys
And put some fire up your arse
No need to know
What you're doing or looking for:
But if anyone should ask?
Tell them I've been cooking coconut skins
And we've been hanging out
Tell them God just dropped by to forgive our sins
And relieve us our doubt.

super by było gdyby ktoś mógłby przetłumaczyć mi tą piosenke jest to Crystal castels - vanished

Verse 1
In the dark , We come out and play
We are its children, And were here to stay
Running through , Hungry for strays
No invitation, take me away
Im not cruel, But thats still what you see
Club to club, Come see this city with me
Hungry for life, Without your pity
I dont want it, But you give it

still cant say she wont start up
still cant say she wont start up a fight
you go city
cause in the city of life she cant she cant wait

Verse 2
In the darkness, A killer awaits
To kill a life, And the lies you make
You do another, So this death can live
Just keep on dancing, To the movie your in
The smell of your sweat, Just lures me in
Your heartbeat, Does sing to me
running feet, Beats my blood
My ghost inside you, Soon will be

still cant say she wont start up
still cant say she wont start up a fight
you go city
cause in the city of life she cant she cant wait

hungry for strays, hungry for life, no invitate your pity
(x8)

i dont want sex but you give it

still cant say she wont start up
still cant say she wont start up a fight
you go city
cause in the city of life she cant she cant wait( x2)

Verse 3
Now its over, You've taken your life
The dark grows thin, And I'm left to hide
I don't regret it, But its sad anyway
Now were both dead, And scared of the black
This life of games, And diligent trust
Its the things we do, Or the things we must
Im now tired of being cussed
So go sleep forever end to dust

niestety z moim angielskim słabiutko,czy moglabym baaardzo prosic o przetlumaczenie tej piosenki,przynajmniej o napisanie mniej więcej o czym jest, z góry dzięki :*

T.I Whatever you like


Hey Jim
You know the old suga daddy

I said you could have whatever you like (you like)
I said you could have whatever you like (you like)
Yeah

[Chorus:]
Stacks on deck
Patrone on ice
And we can pop bottles all night
Baby you could have whatever you like (you like)
I said you could have whatever you like (you like)
Yeah
Late night sex so wet it's so tight
A gas of a jet for you tonight
Baby you could go where ever you like (you like)
I said you could go where ever you like (you like)
Yeah

[Verse 1:]
Anytime you want to pick up the telephone
You know it ain't nothin to drop a couple stacks on you
Wanted you could get it my dear
Five million dollar home, drop Bentley's I swear
Yeah I want'cho body, I need yo body
Long as you got me you won't need nobody
You want it I got it, go get it I buy it
Tellem other broke niggas be quiet

[Chorus:]
Stacks on deck
Patrone on ice
And we can pop bottles all night
Baby you could have whatever you like (you like)
I said you could have whatever you like (you like)
Yeah
Late night sex so wet it's so tight
A gas of a jet for you tonight
Baby you could go where ever you like (you like)
I said you could go where ever you like (you like)
Yeah

[Verse 2:]
Shawty you da hottest of the way you drop it
Brain so good (good) school you went to college
Hundred deposit, vacations hit the tropics
Cause errbody know it ain't trickin if ya got it
Ya need to never ever gotta go to yo wallet
Long as I got rubberband banks in my pocket
Five six, adds with rims and a pocket kit
Ya ain't gotta downgrade you can get what I get
My chick could have what she want
And goin every store for any bag she want
And know she ain't never had a man like that
To buy you anything ya own desire I that
Yeah I want'cho body, I need yo body
Long as you got me you won't need nobody
You want it I got it, go get it I buy it
Tellem other broke niggas be quiet

[Chorus:]
Stacks on deck
Patrone on ice
And we can pop bottles all night
Baby you could have whatever you like (you like)
I said you could have whatever you like (you like)
Yeah
Late night sex so wet it's so tight
A gas of a jet for you tonight
Baby you could go where ever you like (you like)
I said you could go where ever you like (you like)
Yeah

[Verse 3:]
I'm talkin' big boy rides
And big boy ice
Let me put this big boy in yo life
Thang get so wet, ya hit so right
Let me put this big boy in yo life
That's right
Yeah I want'cho body, I need yo body
Long as you got me you won't need nobody
You want it I got it, go get it I buy it
Tellem other broke niggas be quiet

[Chorus:]
Stacks on deck
Patrone on ice
And we can pop bottles all night
Baby you could have whatever you like (you like)
I said you could have whatever you like (you like)
Yeah
Late night sex so wet it's so tight
A gas of a jet for you tonight
Baby you could go where ever you like (you like)
I said you could go where ever you like (you like)
Yeah

Hey Jim (Hey Jim)

Prosze niech mi ktoś przetłumaczy piosenke Sary Melson - " Never Been Hurt"
~ z góry bardzo dziękuję

One day i didn’t have a care
Except my picture in the mirror and the color of my hair
I sang along to records about tomorrow
Now my hands are worn, my clothes are torn
A few of my dreams have been met with scorn
And i don’t have too much time left to borrow

But still i’m gonna love you like i’ve never been hurt before
Love you like i’ve never been hurt before
Love you like i’ve never been hurt,
Wanna start all over and know what it’s worth
Love you like i’ve never been hurt before

Your stubborn independence
Reminds me of myself
It doesn’t make a lot of sense
It isn’t very good for health
I know you want to be alone
But i sure like talking on the phone
And i’ve finally left my carry-on bag behind me

Yeah i’m going to love you like i’ve never been hurt before
Love you like i’ve never been hurt before
Love you like i’ve never been hurt
We can start all over and know what it’s worth
I’m gonna love you like i’ve never been hurt before

textów przybywa , a nie ma chętnych do tłumaczenia :(

Proszę o tłumaczenie piosenki Johnta Austin - My Love
Love [X2]

[Verse 1:]
Night and day, I need you
I'm so glad to see you
Every moment I can feel
I just wanna touch you
Tell you that I love you
Show you what you mean to me

[Bridge]
You made a difference
What I've been missing
I want you so damn bad
Tell me your feeling what I've been feeling
And if so, i wanna know, can you

[Chorus]
Give it up?
Let me know
What you want
Could it be my love?
Cause I need, need your soul
Baby you, baby you
You got my love
Just ask and, baby you can have it
You got my love
So find it, baby you might like it

[Verse 2:]
You can have whatever,
Ask and I'll make it
I've been for you everytime
Never felt this willing
But all that I'm giving
Seems only right

[Bridge]
You made a difference
What I've been missing
I want you so damn bad
Tell me your feeling, what I've been feeling
And if so, I wanna know, can you

[Chorus]
Give it up?
Let me know,
What you want
Could it be my love?
Cause I need, need your soul
Baby you, baby you
You got my love
Just ask and baby you can have it
You got my love
So find it, baby you might like it

I won't deny one bit
Baby I think you,
Could be the missing link
To a heart that's been, waiting to please you
Baby don't let me go, home tonight
Not without you

[Chorus]
Give it up
Let me know
What you want
Could it be my love?
Cause I need, need your soul
Baby you, baby you

You got my love
Just ask and, baby you can have it
You got my love
So find it, baby you might like it
[x2]

Czy może mi ktos przetłumaczyć pisoenkę Darius & Finally - Do it all night ? :



You make me burning, let the morning away,
I like the vibe that you showing my way,
I know you not afraid of the truth girl,
I know you want them for show what to do.

Baby we can do it, we can do it all night,
Put you're body right in to it and we doing alright,
People singing, people dance until is sunlight,
And we gonna do it all night.

Baby we can do it, we can do it all night,
Put you're body right in to it and we doing alright,
People singing, people dance until is sunlight,
And we gonna do it all night.

And we gonna do it all night.

And we gonna do it all night.

And we gonna do it all night.

..........

Baby we can do it, we can do it all night,
Put you're body right in to it and we doing alright,
People singing, people dance until is sunlight,
And we gonna do it all night.

And we gonna do it all night.

My head is spinning, going round and round,
The way your body moving way in on down,
So I'm running baby, running to you,
Come show me what you do.

Baby we can do it, we can do it all night,
Put you're body right in to it and we doing alright,
People singing, people dance until is sunlight,
And we gonna do it all night.

..........

Baby we can do it, we can do it all night,
Put you're body right in to it and we doing alright,
People singing, people dance until is sunlight,
And we gonna do it all night.

Baby we can do it, we can do it all night,
Put you're body right in to it and we doing alright,
People singing, people dance until is sunlight,
And we gonna do it all night.


Z góry dziękuje :P

wiem, że to pytanie zostało zadane mega dawno, ale trafiłam tu przypadkiem i znam odpowiedz ;P
tak tłumaczą ten tytuł, bo w oryginale, po rosyjsku, tytuł brzmi "Ja soshla s uma", co znaczy "Oszalałam" (po słówku tłumacząc: ja zeszłam z rozumu). Ale po angielsku śpiewają trochę coś innego, dlatego tak :)

prosze o przetłumaczenie tekstsu piosenki

What a fine mess I got myself into this time,
Who'd of thought a guy like me would crumble,
I'm sure that not a soul would ever guess that I'm,
Finding it hard to even stumble.

I used to think that I was strong,
I used to think the world revolved around me,
Never thought that I was wrong,
And this big foot doll almost drowned me.

But I'm breaking out of my rutine,
And about time that I come clean,
And It's all good and it's all new,
Let's re-introduce myself to you,
No trouble that I'm in,
There's no way that I can't win,
And a good man I will be,
Once I learn it's not all about me.

There was a day when the walls were covered with my face,
Walking through you'd think it was my mothers,
There was not a single hair out of place,
One eyebrow just a little bit higher than the other.

I used to think that I was cool,
I used to think the world was for the taking,
Going to a brand new school,
Look at all the friends I'm making.

''cause I'm breaking out of my rutine,
And about time that I come clean,
And It's all good and it's all new,
Let's re-introduce myself to you,
No trouble that I'm in,
There's No way that I can't win,
And a good man I will be,
Once I learn it's not all about me
Myself and I.

Yes, we made a deal,
To become a better man,
So throw away the books and just,
Do it by feel.

''cause I'm breaking out of my rutine,
And about time that I come clean,
And It's all good and it's all new,
Let's re-introduce myself to you,
No trouble that I'm in,
There's no way that I cant win,
And a good man I will be,
Once I learn it's not all about me.

Witam, chciałbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu tej piosenki,
Jest to piosenka Heart - What About Love

I've been lonely
I've been waiting for you
I'm pretending and that's all I can do
The love I'm sending
Ain't making it through to your heart
You've been hiding, never letting it show
Always trying to keep it under control
You got it down and you're well
On the way to the top
But there's something that you forgot

What about love
Don't you want someone to care about you
What about love
Don't let it slip away
What about love
I only want to share it with you
You might need it someday

I can't tell you what you're feeling inside
I can't sell you what you don't want to buy
Something's missing and you got to
Look back on your life
You know something here just ain't right

What about love
Don't you want someone to care about you
What about love
Don't let it slip away
What about love
I only want to share it with you
What about love
Don't you want someone to care about you
What about love
Don't let it slip away
What about love
I only want to share it with you

Proszę a nawet błagam o przetłumaczenie tekstu. (bardzo potrzebne)

When the sun is setting in the sky

everybody knows it's party time

and when the moon rising high

I'll be yours, I know you will be mine

(party time)

all day the world goes round & round

you can feel the changes coming down

it doesn't matter who you are

with love to give you can go far

we see the treasures all around

and burn ourselves into the ground

everyone's trying to survive

we're not just born to be alive


I know

what I feel inside in true

you know

every road I follow's leading me to you

when the sun is setting in the sky

everybody knows it's party time

and when the moon rising high

I'll be yours, I know you will be mine

(party time)

we live our lives in mystery

while everything is meant to be

no reason here to wonder why

all that we seek is in the sky

you are the one I want to hold

I feel you deep inside my soul

only our love will set us free

this night belongs to you and me

Knowing if I could give you the sky and also the sea
But I don't think there's one thing in this world that'll make you notice me
Cause you can wield that sword in any direction, you damn well please
But you don't understand, that my heart is in your hands
And I'm beggin you not to squeeze

[V1: 16]
I was ruined in the 7th grade, the pain never changed or went away
The memory's ingrained like it was yesterday
They're telling me I'm crazed, because I've blessed her name
A steady gaze to sweat her frame, If life is just a play, then she was center stage
I sent her letter pages on a daily basis
That her friend's trashed in waste bins
So, if she asks there's just no way to trace this
She was reigning queen of junior high and I was faceless
Painted bangs and bracelets, and even looked graceful in plated braces
I hate to say this but my aim was wasted
So, I trained my heart for 7 years while she remained in basics
Leading the same parade of babes to places
Swearing I held a space in her heart, yet every semester she'd vainly replace it
Yet, I waited and displayed my patience
Even offered statements of positive advice in her cases of shakey situations
But she never associated me with hip relations
With bated breath, I just withstood the breakage
Like porcelain

[V2: 24]
With my hormones racing, praying a for a date on summer vacation
Around the time when your body is under renovation
You know when nothing really fits?
And the girls get bolder, and start looking for older affiliates
I hold a silly wish in my mind that she'd willingly kiss these
lips, but I won't get Frisky, I get the feeling she'd diss me
I'm stil in a risky position - itching to hit a decision
To muster up the ambition to make the proposition
Desperation became my religion
The same way you envision cynics finding Jesus caged in a prison
Visiting hours consisted of English Lit & Diction
History quizzes on Christians to Mr. Richard Nixon
Transfixed in her smile like the other fifty guys
She hypnotized, Guess I'm another stickler for pretty eyes
I minimized my obsession, never made the confession
Even evaded her presence at our graduation procession
It was a decision I later regretted
Wondering what I could have said and would it have swept her away if I said it
Step and Repeat and edit - my thoughts clashed
But I regained my lost chance the very day that we crossed paths again
I revelled in the opportunity, asked her to go dancing
Basking in this confidence that was new to me
It worked beautifully! A wild night became a quiet ride home
As I broke the silence her eyes roamed
7 years of frustration then hit her ears with abrasion
As I laced her with my tale of lust, tears and anticipation
Her reaction was a face of fakeness
Told me she was flattered, but within a tone lacking any amazement
It seemed she'd heard it all before
I realized then, her popularity is what I wanted her for
I tried to be strong as she hopped out the door
But even the hardest hearts break when they're dropped to the floor
Like Porcelain

[Chorus]
Days pass and time goes on and on
But, you might think my skin was strong enough
But there's something you don't understand
I'm porcelain. I'm porcelain

prosze czy moze ktos to przetłumaczyc?


[Intro]
Fury
Ahhhhhhhhhhhhhh

[Chorus: repeat 4x]
Game over, Flip, Flip, Flip, Flip, Flip, Flip, Flip, Flip

[Verse One]
Ah shit, y'all done fucked up and let me in this bitch
I'm just your average hood nigga with dreams of gettin' rich (But you don't hear me)
My crib big like a football field (football field)
You might fuck around and think I signed a football deal (But you don't hear me)
I take 15 minutes to drop a track (yeah)
I take half a minute to load my gat (But you don't hear me)
I make 'em bounce all across the globe
I'm a pimp, I got your hoe takin' off her clothes (But you don't hear me)
A franchise like a Houston Rocket (Houston Rocket)
Every eight months is when I usually drop it (But you don't hear me)
I got the streets on lock, I like my beats with knock
You know my heat stay cocked, niggaaaaa

[Chorus]

[Verse Two]
Look, I'm a Christal nigga and you a red-winer
You just an opening act, but I'm the headliner (But you don't hear me)
I'm 'bout to ship 3 mill' off top
You got your deal off your man, I got my deal off props (But you don't hear me)
I'm connected like dub and Mach-10 with ice cubes in my watch
And dubs on the black Benz (But you don't hear me)
I'm getting' paid 'cause I do all the work
It's rainy days if we don't move all our work, we go bizirk (But you don't hear me)
I'm on the block fam, in the cream drop Lam
Mostly yall cats with deals, y'all ain't hot man (But you don't hear me)
I'm 'bout to do it again, you 'bout to lose it again
It's show and tell motherfucker, I'm prove it again

[Chorus]

The game over, 'cause shit about to change over
It's 'bout time 'cause hip-hop need a make over (But you don't hear me)
Most producers want to charge too much
But around my way that's how you get fucked up (But you don't hear me)
You might think we all beats and rhymes
But way before this rap shit, nigga, the streets was mine (But you don't hear me)
I got that hot shit, that "Thug Life" 'Pac shit
That get hot shit, that B.I.G. "Ready to Die" shit

BARDZO PROSZĘ O PRZETłUMACZENIE PIOSENKI
Mitchel Musso - The In Crowd
Spin away the combination for the last time
Say goodbye to this year
I wish I could avoid the empty summer days that we be.
The fake a small goodbye
celebrate it then your freedom
I sit alone on the couch
Wondering why
I wonder what its like to have it all
To never be afraid that I would fall
But I dont think Ive ever known the time
That I was part of the in crowd

Here we go another day another disgrace
Fall flat on my face
I wish I had a bunch of money
Catch a plane head out west
Still run and play around
Offal of the fans and freedom
I sit alone on the couch
Wondering why
I wonder what its like to have it all
To never be afraid that I would fall
But I dont think Ive ever known the time
That I was part of the in crowd

Doesn't anyone here live an original life
what did you surrender to be on the inside,
When you disappear they wont remember your name
And youll fade away the sun will take your place.
Take your place
In the in crowd

Spin away the combination for the last time
Say goodbye to this year
I wish I could avoid the empty summer days that we be
the fake a small goodbye
Celebrating then your freedom
I sit alone on the couch
But am ready to fly
I wonder what its like to have it all
To never be afraid that I would fall
But I dont think Ive ever known the time
I wonder what its like to have it all
To never be afraid that I would fall
But I dont think Ive ever known the time
That I was part of the in crowd.

Of the in crowd
In the in crowd

I don't need anything that I can't find in me
Am alive I have been on the line at the in
waiting for something more
something new to begin
waiting for something long
some way to fit in

In the in crowd
In the in crowd..

Moglby ktos przeylumaczyc tekst piosenki: Lil' Wayne : Eat You Alive


Lil' Wayne : Eat You Alive

Be Ready
Cuz I know you can't be
So be afraid
Very Afraid

Yeah [haha]

[Chorus]
I done warned you boys of the monster boy
I'm the monster boys
Feed me rappers or feed me beats
Now I'm gunna eat
And now I'm gunna eat

I'm gunna eat you alive[alive] [alive] [alive]
Eat you alive [alive] [alive] [alive]
I'm gunna eat you alive [alive] [alive]
I'm gunna eat
I'm gunna eat you alive [alive] [alive] [alive]
Eat you alive [alive [alive]
[alive]
I'm gunna eat you alive
Now I'm gunna eat
Eat you alive
And now ima gunna eat
I'm gunna eat

[Verse]
Welcome to the carter, little shop of horror
Bloddy like a period after d r a
Doctor imma dog, imma dog, imma dog ya
Not georgetown but imma uptown hoya
[The Empire]
Its like warna, someone shouldve warned ya
R E L A X like fuckin California
Or get cornered, then get torchered, then get slaughtered
In that order

[Chorus]
I done warned you boys of the monster boy
I'm the monster boy
Feed me rappers or feed me beats
And now I'm gunna eat
And now I'm gunna eat

I'm gunna eat you alive [alive] [alive] [alive]
I'm gunna eat you alive [alive] [alive] [alive]
I'm gunna eat you alive
And now I'm gunna eat [alive]
And now I'm gunna eat [alive]
I'm gunna eat you alive [alive] [alive] [alive]
I'm gunna eat you alive [alive] [alive] [alive]
I'm gunna eat you alive
Eat you alive [alive]

[Ha]

[Verse]
Massacre music lose it, loosens loosen a loose round my neck I'm turnin blue bitch
[The Empire]
Bout to go stupid, that Hollygrove zoo shit
Keep a set of grip plys for ear pair loose slips
[The Empire]
I done said I was too sick, I said I'm too too sick
Four sick, Five sick, Six sense
Dead people
Just put ahead people
Instant, Instinct
I don't care what color you is, I burn ya turn ya skin pink
And if you can't stand me then knock me down
But I don't wanna hear that shit like shit Foxxie Brown
Its Weezy F. People
And I don't talk shit like deaf people
New Orleans refugee like Wyclef people
[The Empire]
My street eagle
And nigga watch yo ego
Cuz if you think ya too fly then I shoot down that eagle
And then the monster see you
And the monster need food
And that monsters me too
So the monster eat you

[Outro][Juliana]
I done warned you boy of the monster boy
He's a monster [Yeah]
Feed him rappers, or feed him beats
And now he's gunna eat
And now he's gunna eat

Mógłby ktoś przetłumaczyć piosenkę Colby O'Donis-Saved You Money

What's up, Akon?
Colby O
It's what you wanted to say
Konvict music

Shorty got stash, shorty got back
Don't need a man, got 2 Cadillac's
22's waxed, subs in the back
This girl ain't promiscuous, I know that for a fact

Yet she's the type to drain your wallet
All your earnings too
She'll suck up acting
Like she's gonna give it to you

She'll step up turn around and tell you why
Why she wants to take you home to make you her new guy
But that's the trick she does to every victim that is why
If you don't run she will own all your money

Take it to the floor, want to know the girl or no?
She'll be fast to hit the go, might as well just close the door
Homie, you should be thanking me
'Cause I saved you money, yeah oh

You want to experience what I've been through
Honestly I talk to you
'Cause I know exactly what she's gonna do
And she's gonna take you for a ride

'Cause she don't care what she does
To your love, your love
This is what she's gonna do

She'll step up turn around and tell you why
Why she wants to take you home to make you her new guy
But that's the trick she does to every victim that is why
If you don't run she will own all your money

Take it to the floor, want to know the girl or no?
She'll be fast to hit the go, might as well just close the door
Homie, you should be thanking me
'Cause I saved you money, yeah oh

She'll let you wack that, tap that
She ain't gonna back that
Even if you roll the 20 inches on her back then
Roll and spin, drinking juice and gin

Get you laughing, acting like you was [Incomprehensible]
You ain't getting nothing and that is a proven fact
And roll with me and soon you'll see

She'll step up turn around and tell you why
Why she wants to take you home to make you her new guy
But that's the trick she does to every victim that is why
If you don't run she will own all your money

Take it to the floor, want to know the girl or no?
She'll be fast to hit the go, might as well just close the door
Homie, you should be thanking me
'Cause I saved you money
'Cause I saved you money, man

Mógłby ktoś przetłumaczyć piosenkę Colby O'Donis-Saved You Money

What's up, Akon?
Colby O
It's what you wanted to say
Konvict music

Shorty got stash, shorty got back
Don't need a man, got 2 Cadillac's
22's waxed, subs in the back
This girl ain't promiscuous, I know that for a fact

Yet she's the type to drain your wallet
All your earnings too
She'll suck up acting
Like she's gonna give it to you

She'll step up turn around and tell you why
Why she wants to take you home to make you her new guy
But that's the trick she does to every victim that is why
If you don't run she will own all your money

Take it to the floor, want to know the girl or no?
She'll be fast to hit the go, might as well just close the door
Homie, you should be thanking me
'Cause I saved you money, yeah oh

You want to experience what I've been through
Honestly I talk to you
'Cause I know exactly what she's gonna do
And she's gonna take you for a ride

'Cause she don't care what she does
To your love, your love
This is what she's gonna do

She'll step up turn around and tell you why
Why she wants to take you home to make you her new guy
But that's the trick she does to every victim that is why
If you don't run she will own all your money

Take it to the floor, want to know the girl or no?
She'll be fast to hit the go, might as well just close the door
Homie, you should be thanking me
'Cause I saved you money, yeah oh

She'll let you wack that, tap that
She ain't gonna back that
Even if you roll the 20 inches on her back then
Roll and spin, drinking juice and gin

Get you laughing, acting like you was [Incomprehensible]
You ain't getting nothing and that is a proven fact
And roll with me and soon you'll see

She'll step up turn around and tell you why
Why she wants to take you home to make you her new guy
But that's the trick she does to every victim that is why
If you don't run she will own all your money

Take it to the floor, want to know the girl or no?
She'll be fast to hit the go, might as well just close the door
Homie, you should be thanking me
'Cause I saved you money
'Cause I saved you money, man

BARDZO ZALEŻY MI NA TEJ PIOSENCE! DO TŁUMACZENIA! pozdrawiam.







(Kid Cudi)
I Make Her Say
(Lady GaGa)
Oh Ah Oh Oh Oh Ah Oh Oh (When I)
Pa-Pa-Pa Poker Her Face Pa-Pa Poker Her Face (I Make Her Say)
Oh Ah Oh Oh Ah Ah Ah Oh Oh(What Up)
Pa-Pa-Pa Poker Her Face (Me First) Pa-Pa Poker Her Face

(Kid Cudi)
She Wanna Have Whatever She Like
She Can If She Bring Her Friend
And We Can Have One Hell Of A Night
Through The Day
Ay I Mean Stand Like A Grouper Cuz You Gotta Beeper
I Mean Prime Might Be Sayin You Ain't Joggin Either
But Man Ol' Girl Gotta Phat Ol' Ass
Yeah The Type To Make You Tell A Bitch Just Dance
And Fuck Them Otha Niggas Cuz You Down For Her Bitches
And Fuck Them Otha Niggas Cuz She Down For The Stickin
And Fuck Them Otha Niggas Cuz Hope Down For Sum Lickin
And Fuck Them Otha Bitches Cuz She Down For The Trickin
I'm Hoping She A Rider
When It's Said And Done Will She Spit It Up And Swallow
Nooow I Ain't Got Trip Bout Them Niggas Who Like Her
Cuz Me And Mommy Know, Could Really Make Her Go

(Lady GaGa)
Oh Ah Oh Oh Oh Ah Oh Oh (When I)
Pa-Pa-Pa Poker Her Face Pa-Pa Poker Her Face (I Make Her Say)
Oh Ah Oh Oh AH AH AH Oh Oh(When I)
Pa-Pa-Pa Poker Her Face Pa-Pa Poker Her Face (I Make Her Say)
(Ay, What You Talkin Bout 'Ye)

(Kanye West)
She Say She Want Whatever She Like
She Say She Gonna Bring Her Friend
And We Gonna Have A Hell Of A Night
Threw The Day
I made Her Say
Hold up(Yea), Born In 88(Word)
How Old Is That(Damn)
Old Enough
I Got Seniority, With The Sorority
So, That Explains Why I Love College
Getting Brain In The Library Cuz I Love Knowledge
When You Used Your Medulla Oblongata
And Give Me Scoliosis Until I Comatose'st
And Do While I'm Sleep, Yeah A Lil Osmosis
And That's My Commandment, You Ain't Gotta Ask Moses
More Champagne, More Toasts'st
More Damn Planes, More Coasts'st
And Fuck The Bus, The Benz Is Parked Like Rosa(osa)


(Lady GaGa)
Oh Ah Oh Oh Oh Ah Oh Oh (When I)
Pa-Pa-Pa Poker Her Face Pa-Pa Poker Her Face (I Make Her Say)
Oh Ah Oh Oh AH AH AH Oh Oh(When I)
Pa-Pa-Pa Poker Her Face Pa-Pa Poker Her Face(I Make Her Say)
(I Make Her Say)
(Common)
She Said She Want Whatever She Like
But You Gotta Bring Your Friend
And We Can Have One Hell Of A Night
Through The Day
She Blamed It On The Al-A-A-Al-A-Alcohol
She Had Her Hair Did, It Was Bound To Fall
Down Down For A Damn, Cudi Already Said It
Her Poker Face Book I'd already read it
But Man Her Head Was Gooder Than A Music
Electro Body, Known To Blow Fuses
A Stripper From The South
Lookin For A Payday
Said, Bitch You Should Do It For The Love Like Ray-J
But They Say You Be On The Conscious Tip
Get Your Head Right And Get Up On This Conscious Dick
I Embody Everything From The Godly To The Party
Its The Way I Was Raised On The Southside Safari
So

(Lady GaGa)
Oh Ah Oh Oh Oh Ah Oh Oh (When I)
Pa-Pa-Pa Poker Her Face Pa-Pa Poker Her Face (I Make Her Say)
Oh Ah Oh Oh AH AH AH Oh Oh(When I)
Pa-Pa-Pa Poker Her Face Pa-Pa Poker Her Face(I Make Her Say)

(Lady GaGa)
Can't Read My, Can't Read My,
No He can't Read On My Poker Face,
(She's Got Me Like Nobody)
4X

Witam, czy mógłby ktoś przetłumaczyć dla mnie ten tekst:

a young girl , wants to be a big name,
in movies , they must all be the same,
she wont need to sing or to act,
just loose all of her body fat,
and isn't it moronic?
dont you think?

It's insane!
that they loose so much weight,
its a young nicole , with no food on her plate,
its a fat lindsey,barfing up a cake,
they think they're all cute, stick figures,

While the north pole is turning to slush,
on my tv ,is president bush,
and isn't it moronic?
incrediblly moronic,
oh yes i really do think,
He's a pain, in the whole worlds ass,
would sell his mum , for a gallon of gas,
how can it be?we voted him in!,
i just dont see how it figures,
popstar, who went on tv,
tells the whole world , kids sleep here with me,
mother says to her son,
neverland ranch would be lots of fun,
and isnt she moronic?
incredibally moronic,
and yes i really do think,
its so lame , what goes on in her head,
do you think its smart,
to loan him your kid,
he wont like them when they're bigger,

Hej:* Mam wielką prośbę, czy mógłby ktoś przetłumaczyć piosenkę Gogola Bordello'a "Start Wearing Purple" ? Byłabym bardzo wdzięczna za pomoc:*

czy ktos potrafi przetłumaczyć te słowa:
"Get drunk
Do a line
Pop a bean
Bite down"

jest to refren z utworku Bite Down wykonawców Boyz N Da Hood

oto cały tekst ( moze sie przydac gdyz refren odosic sie moze do pozostałości) :
[Chorus]
Me neither, I can't lie
I'm still in the club
Poppin' bottles with my niggas
Drinkin' liquor, smokin' bud
Shorty what it does
My nigga what it do,
Pop a bean, bite down, do a line or two

Get drunk (get drunk)
Do a line (do a line)
Pop a bean (pop a bean)
Bite down (bite down) [x5]

Get drunk (get drunk)
Do a line (do a line)
Pop a bean (pop a bean)
Bite down (bite down) [x5]

[Big Duke]
You know I fall up in the club
Throw'd and blowed as usual
Pocket's on swole
Better know we choosin' hoes
Only choosin' those
That hit the door and lose they clothes,
Like to smoke dro
Pussy bigger then a tuba hole (hahaa)
I'm just bullshittin'
Doing shit how I usually do (yep)
Pay me no attention right now
I'm on a gram or two (damn)
My words might be slurred (slurred)
Vision's slightly blurred (blurred)
Swangin' down Glenwood I bang my rims against the curb (what the fuck)
Pissed off, ticked off, cussin', lookin' at the sky
I ain't mad about the rims
I'm mad cause I've blown my high (my high)
And then I ask myself, what type of guy am I
I got some issues to address, this I cannot lie

[Chorus]
Me neither, I can't lie
I'm still in the club
Poppin' bottles with my niggas
Drinkin' liquor, smokin' bud
Shorty what it does
My nigga what it do,
Pop a bean, bite down, do a line or two

Get drunk (get drunk)
Do a line (do a line)
Pop a bean (pop a bean)
Bite down (bite down) [x5]

Get drunk (get drunk)
Do a line (do a line)
Pop a bean (pop a bean)
Bite down (bite down) [x5]

[Big Gee]
I'm fucked up now I'm leanin, see my hat bent
On a purple bean feeling like the president
Im drinkin' liquor straight
Cuz this god damn bean just won't stop boosting up my heart rate
And I can't go to sleep cuz I'm scared to
I'm by myself in the blinds, playin peek a boo (boo)
TV on when I nap to fulfill me
Reaching for the heat every time the floor squeek
Fuck that I'm stayin high cuz I'm a hood nigga
Fuck somethin then eat, god damn I feel good nigga!
Higher then the gucci bag, louie vuitton stitchin'
Bitch I can't lie, eyes same color of booga tissue!

[Chorus]
Me neither, I can't lie
I'm still in the club
Poppin' bottles with my niggas
Drinkin' liquor, smokin' bud
Shorty what it does
My nigga what it do,
Pop a bean, bite down, do a line or two

Get drunk (get drunk)
Do a line (do a line)
Pop a bean (pop a bean)
Bite down (bite down) [x5]

Get drunk (get drunk)
Do a line (do a line)
Pop a bean (pop a bean)
Bite down (bite down) [x5]

[Gorilla Zoe:]
Roll, roll, roll, roll
Shawty I'm rollin
Bag full of dro and we keep on smokin'
Bottles keep poppin', ice still glowin'
Room downtown so the hoes they goin
My eyes half way closed, I'm fallin' off my pevit
I'm leanin' just a lil bit, but the hoes, yea they dig it
The booty yea I tip it , especially when I'm zooted
I'm still on that fluid,
And the money, we get to it

[Chorus]
Get drunk (Get drunk)
Do a line (Do a line)
Pop a bean (Pop a bean)
Bite down (Bite down) [x5]

Get drunk (Get drunk)
Do a line (Do a line)
Pop a bean (Pop a bean)
Bite down (Bite down) [x5]

>"Get drunk
>Do a line
>Pop a bean
>Bite down"

get drunk to wiadomo
do a line - pewnie chodzi o line of coke
pop a bean - bean to w slangu ecstacy pill
bite down - when someone pops a bean (takes an ecstacy pill) one of the side effects is clenching of the jaw..hence biting down

dzieki wielkie PAKK


pozdro

ktos zna moze tlumaczenie tego tekstu??

I can get your cush if you got the right paper I can get your pacs or the pills for the paper
I can get your bricks of that white for the paper shawty I can change your whole life for that paper yeah

tutaj z boku jest tekst piosenki po rosyjsku i angielsku, mógłby mi ktoś przetłumaczyć...?:)

Witam, mógłby ktoś pomóc mi w przetłumaczeni tej piosenki?

You won't wait a long time,
we will join you soon
It's a fateful crime
But it's the same for everyone
We live our life and then we go

(I) know you were suffering
Watching us a last time
Emotional torture
But it's the same for everyone
We live our life and then we go

Yes he was a good man,
He was the best among us
But God choose him to be back to his home

Everyone's already lost someone...

How many friends, relatives and loves
Have we lost

Will it take end, will we be able to stop,
This endless pain

But no one is prepared
To live something
Like the suicide

Of a 21 years old friend
Who lived his life in pain
And went before his end

Now that you are gone
Lifeless as a stone
We have learned something,
That life it's the same for everyone
We live our life,
and then we go

But we can't accept
To stay without you!
A common wish to die
but it's the same for everyone
You've left our life
(But) they have to go on.



Na razie mam tyle:

Nie będziesz długo czekał
Wkrótce do Ciebie dołączymy
To fatalna zbrodnia
Ale to jesdnakowe dla każdego
Żyjemy swoim życiem, a później odchodzimy

Wiem, cierpałeś
Patrzyłeś na nas ostatnio
Emocjonalna tortura
Ale to jednakowe dla każdego
My żyjemy swoim życiem, a później odchodzimy


Tak, był dobrym człowiekiem
Był najlepszy wśród nas
Ale Bóg wybrał go, aby wrócił do jego domu

Każdy kogoś już stracił…


Jak wielu przyjaciół, bliskich i kochanych
Straciliśmy?


...

Nie chce mi się dłużej główkować jak przetłumaczyć "will it take end" i zrezygnowałam z tłumaczenia tej piosenki.. Mój angielski jest słaby więc jeśli ktoś byłby na tyle miły i wprowadził korekty w tym, co już przetłumaczyłam i dokończył tłumaczyć byłabym bardzo wdzięczna. :)

Mam proSbe.Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć tą piosenkę ?



I was born beneath a smoky light,

Couldn’t faze me if you tried,

I’ve got a broken father and a head full of ghosts,

Lost my mother to a paper war,

Lost my mother to a paper war.

(Repeat for next verse)

I don’t know where I’m going but I’m headed there fast,
Burning through the memories of a lifetimes past,
I’m missing that man with the darkened eyes,
He’s got the soul of a lion and the claws and the cry,
Soul of a lion and the claws and the cry.


CHORUS:

Well please help me understand,

How do you smile and shake a cruel mans hand,

Please help me see the light

I don’t know how I got here but I don’t want a fight,

Don’t know how I got here but I don’t want a fight.


Woke up today and the sun had died,
People they shivered but they just couldn’t cry,
There floating on the fumes of war and cash,
Never come together; never want to go last,
Never come together never want to go last.
And where was that man when the sun went down,
Where was that man when I lost my crown?
Where was that man when I needed him most?
In the fallout shelter with the rest of my ghosts,
The fallout shelter with the rest of my ghosts,
The fallout shelter with the rest of my ghosts.

Czy ktoś by mi przetłumaczył te dwa teksty? Z góry dziękuje.

come home in the summer
live a life that you miss
it's alright
i'll fill you in
don't you wait
for me to call your name again

i see the wind blow into my shoes
each (?) cuts into my nerves
it's hard to let you come on in
and let you know that i was hurt

search for a life
every second
every day, every night
it's a blessing

i found a job
i do it fine
not what i want
but still i try

i see the wind blow into my shoes
each (?) cuts into my nerves
it's hard to let you come on in
and let you know that i was hurt

***********************************

When can we get together again?
Nevermind, I've lost you

How can I tell if I love you anymore
Nevermind, I know I do

Call you closer to my arms
You'll feel better when you're warm

Do you like it when you leave your house?
Do you like it when you're in a town?
That you love
Like one I live in
Like one I live in

It's my body's plan

I feel it now that I
Time again
Will my love
Slow down

It's my body's plan

Make another telephone call
Think of you and me