Proszę o sprawdzenie czy dobrze przetłumaczyłem z polskiego na angielski moje CV.
CV w języku polskim:
Kamil Szmit
Data urodzenia: 19.03.1989
Stan cywilny: kawaler
Obywatelstwo: polskie
Adres zamieszkania: ul. Iksowa 123h (ADRES ZMYŚLONY), [tel]Chotomów
Telefon: 5[tel]
Adres e-mail: [email]
WYKSZTAŁCENIE
Luty 2009 - Wydział Elektroniki i Technik Informacyjnych Politechniki Warszawskiej, Kierunek - Informatyka, Specjalność – Inżynieria systemów informatycznych, Studia dzienne
2[tel]
XXII Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. José Martí w Warszawie
PRZEBIEG KARIERY ZAWODOWEJ
2010 - IT DESIGNE serwis komputerowy
-tworzenie witryn internetowych na podstawie obrazów PSD, praca na zlecenie
UMIEJĘTNOŚCI
Tworzenie i administrowanie witryn internetowych opartych na XHTML, CSS, PHP, MySQL, ASP.NET, Microsoft SQL Server Express Edition
Programowanie w języku C, C++, Java, C#, PL/SQL oraz w asemblerze MIPS i Intel x86-32
Tworzenie zapytań SQL
Projektowanie układów cyfrowych
Konfigurowanie urządzeń sieciowych Cisco w systemie Linux
Podstawowa znajomość na temat baz danych, telekomunikacji, elektroniki, teorii sygnałów i teorii informacji
Posługiwanie się pakietem Microsoft Office i procesorami tekstu OpenOffice.org Writer i AbiWord
JĘZYKI
j. angielski - dobra znajomość w mowie i piśmie, First Certificate in English
j. niemiecki - przeciętna znajomość w mowie i piśmie
ZAINTERESOWANIA
Turystyka górska, muzyka rozrywkowa, tworzenie witryn internetowych
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb procesu rekrutacji,
zgodnie z Ustawą z dn. 29.08.97 r. o Ochronie Danych Osobowych Dz. Ust. nr 133 poz. 883.
CV w języku angielskim:
Kamil Szmit
Date of Birth: 03/19/1989
Marital status: single
Nationality: Polish
Address: 123h Iksowa Street (ADRES ZMYŚLONY), PL [tel]Chotomów, Poland
Phone: +48 5[tel]
E-mail address: [email]
EDUCATION
February 2009 - The Faculty of Electronics and Information Technology at the Warsaw University of Technology, Branch of study - Computer Science, Specialization – Computer Information System Engineering,
On-Campus Regular Studies
2[tel]
XXII José Martí High School with Bilingual Classes in Warsaw
WORK EXPERIENCE
2010 - IT DESIGNE serwis komputerowy
- slicing PSD designs into websites, contract work
SKILLS
Creating and administering web sites based on XHTML, CSS, PHP, MySQL, ASP.NET, Microsoft SQL Server Express Edition
Programming in C, C++, Java, C#, PL/SQL and assembly languages for MIPS and Intel x86-32 processor
Creating SQL queries
Design of digital circuits
Configuring the Cisco networking devices in Linux
Basic knowledge about databases, telecommunications, electronics, signal theory and information theory
Using Microsoft Office and OpenOffice.org Writer and AbiWord word processors
LANGUAGES
Polish - native
English - intermediate, First Certificate in English
German - basic
INTERESTS
Mountaineering, popular music, creating websites
I hereby agree for processing my personal data included in my job for the needs of the recruitment process (in accordance with the Law dated. 08.29.1997 years the Data Protection Acts. Ust Nr 133 poz. 883).
CV po angielsku na razie zamierzam wysłać do brytyjskiej Mobica oraz wraz aplikacją na praktyki w Londynie. Jeśli będę wysyłał do amerykańskiej firmy, napisze "Major" zamiast "Branch of study".