Jest kilka możliwości oddania zwrotu "być pod ręką/mieć coś pod ręką" .
1. ...
at hand. - najlepszy odpowiednik
2. ...
within reach. - oczywiście też oznacza "w zasięgu ręki"
Przymiotnikowo można o czymś powiedzieć :
3. ...
handy. = "będący pod ręką"