pan alone/ this the wrong way.

1. Na książce mam napisane: one million copies sold in pan alone.
o ile rozumiem perwszą część zdania, o tyle nie wiem co znaczy to 'in pan alone'. google odmawia mi pomocy :-(

2. Czy zdanie this (is) the wrong way moze istniec bez is? W sensie To zła droga itp. tak mi sie cos obilo o uszy, ale nie jestem pewien.

z gory dzieki za odp :)

pan to pewnie nazwa własna

np. in Poland alone = w samej tylko Polsce

faktycznie, wydawnictwo nosi nazwę PAN BOOKS. dzx.
czekam na odp na drugie pytanie :)

hm, nie szkodzi :)

:P

ha, ha, ciekawe, można zmienić wpis, ale nie da się edytować cytatu z poprzedniego wpisu :-)

this the wrong way
http://en.wikipedia.org/wiki/African_American_Vernacular_English - szukaj 'other grammatical characteristics'

hm, czyli rozumiem ze to niepoprawne z gramatycznego punktu widzenia :P

niepoprawne w standardowym angielskim. 'Poprawne' w tej odmianie.

ok dzieki ;]

hm.. ale swoją drogą to glupie ze nie moge powiedziec 'to zła droga' zamiast 'to jest zla droga' lol

To nie jest głupie tylko to jest inny język niż polski :)

A swoją drogą, to możesz powiedzieć Wrong way!, gdy np. kierowca wjeżdża w jednokierunkową pod prąd.

tinyurl.com/wrongwaystupid

no ale isowy sposob tworzenia zdan jest malo ekonomiczny; w przeliczeniu na wszystkich ludzi obcujących z angielskim przy kartce papieru, powstają milionowe straty w liczbie wycietych lasow i ilosci zuzytego tuszu.

Nie przejmuj się :) Większość ludzi robi tyle błędów w pisowni, że to się wszystko wyrównuje.