never know

Oto zadania z filmu:"It seems you've travelled a long distance."(widać że przebyłeś daleką drogę) i odpowiedź:"You'll never know."-Jak to przetłumaczyć?Nigdy nie wiadomo,nigdy się nie dowiesz?

To pierwsze zdanie znaczy trochę inaczej: Wydaje się, że przebyłeś/podróżowałeś (tam jest czas dokonany) długą drogę/odcinek.

Odpowiedź przetłumaczyłbym jako właśnie: nigdy nie będziesz wiedział, nigdy nie dowiesz sie, nigdy nie poznasz

you will never know = you weren't to know= you wouldn't know. jakoś tak.

Przecież pytacz właśnie tak to przetłumaczył.

Jeśli będziesz sobie tłumaczył angielskie czasy na polskie dokonane/niedokonane, to nigdy się angielskich czasów dobrze nie nauczysz.

Ok,ale ta odpowiedź "nigdy nie będziesz wiedział, nigdy nie dowiesz sie, nigdy nie poznasz " brzmi po polsku trochę sztucznie(przynajmniej tak mi się wydaje).

No to rusz wyobraźnią i wymyśl coś :)

np.

To tylko ja wiem.
Och, gdybyś tylko wiedział!
To pozostanie moją tajemnicą.
Nigdy się nie dowiesz (bo akurat planuję twoją śmierć).

Wszystko zależy od kontekstu, którego tu nie znamy.