biografia angielski

Temat przeniesiony do archwium.
pRZEPRASZAM CZY MÓGŁBY MI TO KTOŚ SPRAWDZIĆ??? zamiescilam tu wersje angielska i polska zeby bylo wiadomo o co chodzi...

WERSJA ANGIELSKA:

Zbignev Herbert has been born in lvov 29 october 1924 year. Year has started young before explosion of war in (to) high school science memorial < they (their) > Herbert. In lvov great Kazimierza. It took german occupation during war different occupance (studies) too. There was member of (limb of) national (local) army, but it has finished (has finished) school of officer cadet in 1942 year. It attended on secret kits simultaneously gimnazjalne and it has passed in 1943 year examination for the secondary-school certificate (secondary-school certificate). It studied philology on secret university of yan Kazimierza next polish < poland >. It has left in 1944 year before interference of red army for crakow. It has interrupted studios (studies) on academy of beautiful (fine) art by the reason of visible lack of talent fastly ( supposedly ). It has chosen business academy later, it has finished (has finished) which (who) as master of economy in 1947 year. It tested (try) power on department jagiellonian university too right < law (as of right) >. It has arrived in year for sopot 1948. In this time begin studying right < law (as of right) > and at professor of henry on university of mikolay in torun philosophy Elzenberga Kopernika. Mercantile review edited and it worked in polish bank. First articles have appeared during its (his) legal studio (study) in weekly magazine of coast Herberta. Title of master of law (as of right) has gotten in 1949 year on in torun UMK. It has started cooperation with general word.

It stayed from 1950 year in warsaw, where it studied philosophy on warsaw university (wroclaw university). In order to keep (maintain) from family in time from afar when could not publish opinion from political respects in literature letters, accede that moral compromise not wanting, it executed different, have diplomas three faculties with position of person often not licujące, work. It made debut as poet on columns of weekly magazines „ today Herbert and in year 1950 tomorrow < tomorrow > ”. There was first published poems inscription, bowing out of (bid good-buy of) september and center (means) zloty < golden >. It cooperated with general weekly magazine too, general Przeglądzem and creation. There was member of (limb of) relationship of (association of) polish writer from 1955. In lats (summers; years) 1963 monthly co-edited - 68 „ poetry ”. It is fulfilled (performed) time many journeys for england -, italian (italy), german (germany), france and greece. It has been married in year with catherine 1968 Dzieduszycką. It stayed in academic year on western coast of united states 1970-71 as university los angeles visiting professor.

It has been accepted in (to) 1971-72 for several élite literature associations almost simultaneously Herbert and academy, it from among which (who) most important polish < poland > club PEN and academies from berlin der Künste. It has become involved beside literature work to political activity. Letter (list) has signed in december in (to) with (from) 1974 year so called 15 USSR OF contact culture demanding facilities pole living polish < poland >. Memorial has signed in december in accordance with design changes of constitutions 1975 year 59. This first mass pronouncement of intellectual was changes politically demanding for to polish people's republic - structural (government). Lat (summer; year) seventieth stayed from end in austria zbignev Herbert, FRG and in italy. It worked in 1981 year in underground record. Become (stay) in 1989 year member of (limb of) association of polish writer, but it has resigned in 1991 year from membership in polish club PEN. It lives from 1992 year on constant (solid) in warsaw. Lat (summer; year) has been honored during last several many awards. Run of history has conceded reason to unexpected manner part overcome. Inverting of direction of history has gotten back poet hostile < enemy >, pen conflicted (combat) against which (who) . Certain impression of loss from there and search among ultra right sprzymierzeńców.

Zbignev Herbert is poet known and in poland value and abroad. Poems were translated him (it) on english due to assistance of czeslav in 1968 year choice (election) ( issued ) Miłosza Selected Poems, italian, czech, dutch and swedish. For most important awards, it has been differred which (who) belong Herbert award memorial < they (their) >. 1965 ( ) Nikolausa Lenaua, Award memorial < they (their) >. 1973 ( ) Herdera And award memorial < they (their) >. 1978 ( ) Petrarki.




WERSJA POLSKA:

Zbigniew Herbert.

Zbigniew Herbert urodził się 29 października 1924 roku we Lwowie. Rok przed wybuchem wojny młody Herbert rozpoczął naukę w Gimnazjum im. Kazimierza Wielkiego we Lwowie. Podczas wojny za okupacji niemieckiej imał się różnych zajęć. Był członkiem Armii Krajowej, a w 1942 roku ukończył szkołę podchorążych. Jednocześnie uczęszczał na tajne komplety gimnazjalne i w 1943 roku zdał maturę. Następnie studiował filologię polską na tajnym Uniwersytecie Jana Kazimierza. W 1944 roku (przed wkroczeniem Armii Czerwonej) wyjechał do Krakowa. Studia na Akademii Sztuk Pięknych szybko przerwał (podobno z powodu widocznego braku talentu).
Później wybrał Akademię Handlową, którą ukończył jako magister ekonomii w 1947 roku. Próbował też swoich sił na wydziale prawa Uniwersytetu Jagiellońskiego. W roku 1948 przyjechał do Sopotu. W tym czasie zaczął studiować prawo i filozofię u prof. Henryka Elzenberga na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu. Redagował Przegląd Kupiecki i pracował w Banku Polskim. Pierwsze artykuły Herberta ukazały się podczas jego studiów prawniczych w Tygodniku Wybrzeża. W 1949 roku uzyskał tytuł magistra praw na UMK w Toruniu. Rozpoczął współpracę ze Słowem Powszechnym.

Od 1950 roku przebywał w Warszawie, gdzie studiował filozofię na UW. Aby się utrzymać z dala od rodziny w czasie gdy ze względów politycznych nie mógł publikować swoich opinii w pismach literackich, nie chcąc zgodzić się na jakikolwiek kompromis moralny, wykonywał różne, często nie licujące z pozycją człowieka mającego dyplomy trzech fakultetów, prace. Herbert debiutował jako poeta na łamach tygodnika „Dziś i jutro” w roku 1950. Pierwszymi wydrukowanymi wierszami były: Napis, Pożegnanie września i Złoty środek. Współpracował też z Tygodnikiem Powszechnym, Przeglądzem Powszechnym i Twórczością. Był członkiem Związku Literatów Polskich od 1955. W latach 1963 - 68 współredagował miesięcznik „Poezja”. Jest to czas wypełniony wieloma podróżami - do Anglii, Włoch, Niemiec, Francji i Grecji. W roku 1968 ożenił się z Katarzyną Dzieduszycką. W roku akademickim 1970-71 przebywał na Zachodnim Wybrzeżu Stanów Zjednoczonych jako visiting professor Uniwersytetu Los Angeles.

Niemal jednocześnie w 1971-72 Herbert został przyjęty do kilku elitarnych stowarzyszeń literackich i akademii, spośród których najważniejsze to Polski PEN Club i Akademie der Künste z Berlina. Obok pracy literackiej zaangażował się w działalność polityczną. W grudniu 1974 roku podpisał tzw. List 15 żądający udostępnienia Polakom zamieszkałym w ZSRR kontaktu z polską kulturą. W grudniu 1975 roku wobec projektowanych zmian Konstytucji podpisał Memoriał 59. Było to pierwsze masowe wystąpienie intelektualistów domagających się zmian polityczno - ustrojowych w PRL. Od końca lat siedemdziesiątych Zbigniew Herbert przebywał w Austrii, RFN i we Włoszech. W 1981 roku pracował w podziemnym Zapisie. W 1989 roku został członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, a w 1991 roku zrezygnował z członkostwa w Polskim PEN Clubie. Od 1992 roku na stałe mieszka w Warszawie. Podczas ostatnich kilku lat został uhonorowany wieloma nagrodami. Bieg historii w sposób nieoczekiwany przyznał rację stronie pokonanych. Odwrócenie kierunku dziejów odebrało poecie wroga, przeciwko któremu walczyło jego pióro. Stąd pewne wrażenie zagubienia i szukanie sprzymierzeńców wśród skrajnej prawicy.

Zbigniew Herbert jest poetą znanym i cenionym w Polsce i za granicą. Jego wiersze były tłumaczone na język angielski (wydany dzięki pomocy Czesława Miłosza w 1968 roku wybór Selected Poems), włoski, czeski, holenderski i szwedzki. Do najważniejszych nagród, którymi wyróżniony został Herbert należą: nagroda im. Nikolausa Lenaua (1965), nagroda im. Herdera (1973) i nagroda im. Petrarki (1978).
To jest straszne, byk na byku... Przykro mi ale nie mam za dużo czasu, może jutro.
no bardzo mi na tym zalezy niech ktos to sprawdzi
jak piszesz rok np 1924 to niepotrzebne jest 'year'- '1924 year', wystarczy 1924.
>zamiescilam tu wersje
>angielska

a, to g....ne tłumaczenie z translatora się nazywa teraz 'wersją angielską'?
ale się wysiliłaś, brawo.
Wiesz, jak już tlumaczysz translatorem, to wypadaloby to choć przeczytać i poprawić elementarne blędy.

Calość jest źle, trzeba to od początku po angielsku napisać.
Temat przeniesiony do archwium.