Temat pracy licencjckiej

Temat przeniesiony do archwium
Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu tematu pracy licencjackiej na język angielski. Temat brzmi: Gospodarowanie gminnym zasobem nieruchomości na terenie gminy x. Sama już przetłumaczyłam, ale nie jestem pewna czy dobrze, dlatego proszę o propozycje.
edytowany przez asia04041991: 09 kwi 2013
Management of commune's estate resources within gmina* x.
Management of commune's estate resources within commune x.

*nie istnieje angielski odpowiednik słowa gmina.

Dlaczego ten tytuł nie mógł brzmieć po polsku np. tak: Zarządzanie nieruchomościami na terenie gminy x? O.o
edytowany przez oriole86: 15 kwi 2013
gmina? Z moim notatek:

a rural/urban commune

Aczkolwiek to jest przybliżone. Masz rację, że nie ma raczej dosłownego odpowiednika.
Dziękuję za odpowiedzi :) W moim temacie chodzi o to jak gmina gospodaruje gminnymi zasobami nieruchomościami (czyli tymi, które są własnością gminy), a nie wszystkimi, które znajdują się na terenie gminy. Znalazłam tłumaczenie, że gmina to commune, municipality (jednostka podziału administracyjnego). W związku z czym ja temat przetłumaczyłam tak: Management of municipal real estate resource in the commune x. Czy tak może być, czy jest niepoprawnie?

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia