tlumaczenie pol/ang

Temat przeniesiony do archwium.
Witam potrzebuje przetłumaczenia 1 zdania.. Gdyby był ktoś taki miły bo sam sobie to przetłumaczyłem w stylu kali jeść kali pić to tak nie zabardzo ;/

"Nigdy nie przestane patrzeć wstecz, bo są tam ludzię którzy mnie stworzyli"
I'll never stop looking back to/at my past, because I can see there people who created me.
you just look back on sth
Moze byc at.
gdzie tak jest okay?
Ok jest tylko on. Ale fakt Fui, mówią jak lezie.
Excerpt from article in BBC:
Driscoll insists they will return to the second tier. "I'm not here to look at the past but you've got to... says Sean O'Driscoll, Bristol City head coach.

Chances are, the coach is illiterate, though.
because I can see there people who created me ..
I won;t be back into the past because I can find some people that I was made ?
look at the past

back?
Oxford Dictionary: look back at/on (thinking of past events) mozliwe ze pomylka w slowniku.
edytowany przez fui_eu: 28 kwi 2013
no fui wszystko trzyma sie kupy - you look at sth, but you look back on sth
Faktycznie, nie bylo tam back. Oops! /@22:45/
edytowany przez fui_eu: 28 kwi 2013
Cytat: fui_eu
Oxford Dictionary: look back at/on (thinking of past events) mozliwe ze pomylka w slowniku.

jaki to slownik:?
look back at może odnosić się do odwzajemnienia czyjegoś spojrzenia: I looked at him and he looked back at me.
dokladnie tak
rowniez, kiedy odwracasz sie i patrzysz na cos lub kogos z tylu
Znaczenie jest tak jak napisalem: thinking of past events
ale jaki to slownik:?
Znow z BBC:
Quote: Helen Zaltzman is one half of the team behind the Answer Me This podcast and she joins Chris to look back at the past week online.
Cytat: engee30
ale jaki to slownik:?
Oxford Dictionary online.
Cytat: fui_eu
Oxford Dictionary online.

ja tam tego nie widze, zeby tak pisalo
Cytat: fui_eu
Znow z BBC:
Quote: Helen Zaltzman is one half of the team behind the Answer Me This podcast and she joins Chris to look back at the past week online.

jeszcze raz przyjrzec sie czemus to nie to samo co powspominac
Asker pisze:
Nigdy nie przestane patrzeć wstecz....
Cytat: engee30
Cytat: fui_eu
Oxford Dictionary online.
ja tam tego nie widze, zeby tak pisalo
U Ciebie nie ma, u mnie jest. Przeciez nie wyssalem z palca;)
edytowany przez fui_eu: 28 kwi 2013
ej, skoro jest online to moze zalinkuj :)
Cytat: fui_eu
Asker pisze:
Nigdy nie przestane patrzeć wstecz....

patrzec w stecz jest tutaj przenosnia (i znaczy wspominac)
A w urywku ktory przytoczylem nie ma przenosni.
no nie ma, bo oni tam niczego nie wspomniaja, tylko robia takie swego rodzaju review dotyczacego last week online
zapodaj ten link - mi sie juz chce spac, a ty mi normalnie zycie utrudniasz
Dobranoc;)
forum.thefreedictionary.com
zapytajcie sie ekspertow
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa