Strona Bierna

Temat przeniesiony do archwium.
Witam,

mam problem z stroną bierną.
Przykładowo mam zdanie w stronie czynnej
,,They offered us seats in Businness Class"
umiałbym z niego utworzyć zdanie w stronie biernej gdyby podmiotem miało być ,,seats in Business Class"
np. Seats in Business Class were offered us.
Ale w tym zadaniu zdanie ma się zaczynać od ,,We".
Czy w takim wypadku zdanie to będzie brzmiało: ,,We were offered seats in Business Class"?
tak
po angielsku tak można powiedzieć, po polsku nie.
Seats in Business Class were offered TO us
Dziękuję pięknie!
Spojarzałby Pan/i na jeszcze drugi przykład?
Stronna czynna: ,,They will send her a cheque for $10,000"
Strona bierna: ,,She will be sent a cheque for $10,000"
jest dobrze, kac

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia