past counting

"(...) the city of a hundred elephants and twenty thousand horses,and cattle PAST COUNTING..."
past counting-niezliczona ilość? do ostatniego liczenia?

past counting - 'za dużo, żeby liczyć', 'poza mozliwościami zliczenia'

por. I wouldn't put it past him = on jest do tego zdolny, czyli 'nie uważam, żeby to coś było poza jego zasięgiem/mozliwosciami'