Passive Voice - Imiesłów czynny i dokonany

Temat przeniesiony do archwium
Witam. Mam takie oto dwa przykłady przekształceń strony czynnej na bierną

1. I remember that he asked me out.
I remember being asked out.
2. She remembered that they had tied her up.
She remembered having been tied up.

Skąd biorą się powyższe przekształcenia? I czy poprawne byłoby prekształcenie:

1. I remember I was asked out by him.
2. She remembered she had been tied up by them.


Twoje przykłady to ciekawy kontekst, który lubi powtarzać się na maturze rozszerzonej (w transformacjach).
W mowie potocznej (poza maturą) możesz to olać i używać sobie zwykłych form -ing (czyli dokładnie tak, jak to ma miejsce w pierwszym przykładzie).

Na maturze często zwraca się uwagę na CZASY, w których dane czynności mają miejsce. Przykład drugi wyraźnie wskazuje na to, że czynność "wiązania" miała miejsce wcześniej, dlatego użyto tutaj imiesłowu przeszłego w stronie biernej: having been +past participle.
W mowie potocznej ten sam przykład można także wyrazić przez prostsze:
She remembered being tied up. Potoczna mowa, może jednak komuś nie wystarczyć, bo takie zdanie można przetłumaczyć jako: Ona pamiętała, że była związana.
A twoje
She remembered having been tied up.
można przetłumaczyć jako:
Ona pamięta, że ją związywano.

Pomimo takiej dwuznaczności, mało który native przejmuje się takimi detalami.

Podobnych przykładów możesz znaleźć więcej w książce:

Angielski-korepetycje 2, Andrzeja Michalskiego.

Tam strona bierna wyjaśniona jest w obszarze jeszcze kilku innych nieprzyjemnych kontekstów związanych ze stroną bierną,np.: strona bierna z dwoma obiektami w zdaniu (czyli dwie drogi na przekształcenie jednego zdania czynnego w zdania ze stroną bierną).

Tyle o przekształceniach wyjściowych.
Co do twoich przykładów - są poprawne.
Właśnie w ten sposób można sobie ułatwiać życie w takich zawiłych kontekstach.
Szkoda, że młodym ludziom tak rzadko ukazuje się proste sposoby na wybrnięcie z trudnych kontekstów.
O tych bardziej skomplikowanych warto wiedzieć.

Gratuluję ci wiedzy i inteligencji.