indyjski angielski

Temat przeniesiony do archwium.
Oto zdania z opowiadań "The Courting of Dinah Shadd" oraz " On Greenhow Hill" pana Kiplinga. Próbowałem przetłumaczyć je sam ale nie mogę ich do końca rozgryźć.
A może znacie jakąś stronę z dokładnym słownikiem indyjskiego angielskiego?
1."What's ta bin agaate on naa?"-Nie jestem pewien ,ale bin może oznaczać been.
2." 'Dir' cheap at the price av twenty broken heads..."
3."Shall I say ut?"-Ut to chyba that?
4." 'Tis' wid yours this time.
5."They make most av us 'list".
6." 'Git up,someone...
Moje ideas:
2." 'Dir' cheap at the price av twenty broken heads..."...Dirt cheap at the price of twenty heads
3."Shall I say ut?"-Ut to chyba that?...should I say ought-'out'- po polsku 'cos'
4." 'Tis' wid yours this time...it is with yours this time
5."They make most av us 'list"...they make most of us 'list'
6." 'Git up,someone... Get up, someone

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa