kilkanascie, kilkadziesiat

Temat przeniesiony do archwium
Uprzejmie prosze o pomoc.

Czy ponizsze zwroty sa prawidlowe? Czy istnieja lepsze alternatywy?

kilka - a few/several
kilkanascie - over a dozen?
kilkadziesiat - few/several dozen? a few/several dozens?

kilkaset - a few/several hundreds
edytowany przez labtes: 07 paź 2013
kilka - a few/several tak
kilkanascie - over a dozen? spotkałem sie z 'a dozen or so' oraz "umpteen"
kilkadziesiat - few/several dozen? a few/several dozens? - a few dozen
kilkaset - a few/several hundreds - a few/several hundred lub hundreds of ...
może przy okazji nadmienię; dwadzieścia parę "twenty-odd"
edytowany przez kikino: 07 paź 2013
Dziekuje bardzo.
a few coś tam - ok
few coś tam - nie
Cytat: mg
a few coś tam - ok
few coś tam - nie

Te bardzo wazne 'a' w tym przypadku umknelo mi. Dziekuje.
'over a dozen' moze byc
mozesz tez powiedziec np 'two/three dozen cups' ( bez 's' przy dozen)
ale tez 'many dozens of ....'
'umpteen' to bardziej 'iles tam', moze nawet setki razy
Jeśli chodzi o kilkadziesiąt, over a dozen to dobre tłumaczenie tylko jeśli tego czegoś jest rzeczywiście więcej niż 12. Innych możliwości jest wiele, np. wspomniane już "a dozen or so", ale dokładnego odpowiednika nie ma. Dużo informacji na ten temat znajdziesz tutaj: http://echoecho.com.pl/kilkanascie-po-angielsku-kilkanascie-sposobow-na-tlumaczenie
Temat przeniesiony do archwium

« 

Ogłoszenia