kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Pomoc językowa
perwik
22 paź 2013
witam,
mam pytanie, jak poprawnie przetłumaczyć spójnik "a"? Chodzi mi o sytuację, w której jest on użyty w celu zasygnalizowania porównania np. "młodzi a starzy" albo "biedni a bogaci".
Z góry dzięki za pomoc.
czy zastosowanie "and" nie spowoduje dwuznaczności wypowiedzi? tzn., że będzie mogła zostać przetłumaczona zarówno jako "biedny a bogaty", ale również jako "biedny i bogaty"? czy spójnik vs. (versus) jest stosowany w formalnym języku?