spójnik a

Temat przeniesiony do archwium.
witam,
mam pytanie, jak poprawnie przetłumaczyć spójnik "a"? Chodzi mi o sytuację, w której jest on użyty w celu zasygnalizowania porównania np. "młodzi a starzy" albo "biedni a bogaci".
Z góry dzięki za pomoc.
w tym wyupadku
vs. (versus)
albo
and
czy zastosowanie "and" nie spowoduje dwuznaczności wypowiedzi? tzn., że będzie mogła zostać przetłumaczona zarówno jako "biedny a bogaty", ale również jako "biedny i bogaty"? czy spójnik vs. (versus) jest stosowany w formalnym języku?
tak ,spowoduje dwuznacznosc
versus jest formalne

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa