Kontakt ze zwierzętami

Jak powiedzieć:

Nie lubię tej pracy, bo to praca typowo biurowa, a ja chciałbym mieć kontakt ze zwierzętami/komputerami

I don't like this job because it is typical office work, and I'd like to ...

no właśnie, jak przetłumaczyć tutaj polskie KONTAKT?

thanks a million!

ja bym napisał I'd like to work with animals

to co innego...

a, w przypadku komputerów with nie pasuje. W przypadku komputerów to będzie in, jeśli się nie mylę.

Czy może się wypowiedzieć ktoś z bardziej zaawansowanych userów, PLEASE
Could any of more advanced English learners and forum members speak about it, please...

?

czy przyimek in w przypadku komputerów będzie najbliższy słowu KONTAKT?

work with computers
work in the computer industry
work in the computer technology field

ale to dalej office work :)

Unless by typical office work you mean clerical work.

właśnie in computers --> zobacz:

OK, to po co pytasz?

bo chodzi mi o zdanie:

Nie lubię tej pracy, bo to praca typowo biurowa, a ja chciałbym mieć kontakt z komputerami

nie jestem pewien jak je przetłumaczyć...


pozdrawiam

praca z komputerami to praca biurowa

she's talking about the field you're working in, so then yes, "in computers".

hmmm... nie sądzię, że informatyk wykonuje pracę biurową... ;)

Np. programista, albo sprzętowiec lub serwisant komputerowy

if they work in an office, it's still office work :)

I guess you must mean clerical or admin work when you say office work.

I don't want to be a pen pusher, I'd like to work with computers.