nie wiem jakiego czasu uzyc w zdaniu:

Temat przeniesiony do archwium.
Witam!
Mam problem z czasem w zdaniu:
A jeszcze do tego przez cały dzień próbuje sie napić kawy, ale okazuje się to zadaniem niewykonalnym.

What is more this all day he has been trying to drink coffee, but it turns out to be unfeasible.
bez this - all day
no i ja bym zmienił to feasible na coś bardziej "ludzkiego"
impracticable?
edytowany przez pegipe: 12 maj 2014
Tu cale tlumaczenie:

Niemcy 2012. Reż. Jan Ole Gerster. Aktorzy: Tom Schilling, Marc Hosemann, Friederike Kempter
Jeden dzień z życia młodego nieprzystosowanego berlińczyka.

Niko (Schilling) ma ok. 25 lat, ale jak dotąd nie znalazł żadnego pomysłu na życie. Wie tylko, że nie chce iść drogą swojego ojca, zamożnego, ceniącego sobie luksus adwokata - w związku z czym porzucił studia prawnicze, nie powiadamiając zresztą o rezygnacji opłacającego jego naukę tatusia. Żadnej jednak sensownej alternatywy nie wymyślił i teraz "buja się", żyjąc z dnia na dzień, samą siłą inercji, bez planów i ambicji. Trochę to luzak, trochę zagubiony dzieciak, trochę hipster.



Jeden dzień z jego życia, jaki tu oglądamy, może być dla niego przełomowy, ale bynajmniej nie musi. W każdym razie zaczyna się od rozstania Niko z dziewczyną (bez wielkiego dramatyzowania jednak, jakby żegnał się z przypadkową panienką, z którą spędził noc), potem ma wizytę u psychologa (chce odzyskać zabrane mu za prowadzenie w stanie nietrzeźwym prawo jazdy), następnie odwiedza go wścibski i bardzo, jak się okazuje, sfrustrowany życiowo sąsiad, później spotyka się ze swoim przyjacielem Matze, facetem sporo starszym od niego, ale równie niedojrzałym, niespełnionym aktorem itd. itp. A jeszcze do tego przez cały dzień próbuje się napić kawy, ale okazuje się to zadaniem niewykonalnym.

Oh, Boy!

Germany 2012, Dir. Jan Ole Gerster. Actors: Tom Schilling, Marc Hosemann, Friederlike Kempter

One day in the life of a young, maladjusted Berliner.
Niko (Schilling) is about 25 but he has no idea for life. The only thing he knows is that he doesn’t want to follow in his father’s footsteps, who is a wealthy lawyer appreciating luxury. That is why Niko left legal studies not informing about it his daddy who paid for his education. However he has no alternative exit and lives from day to day, led by a force of inertia, with no plans and ambition. He’s a bit of a laid-back guy, a lost kid and a hipster.
That one day in his life may or may not be a breakthrough. Anyway, it begins with Niko’s break up with his girlfriend (however without a big drama, as if he was saying goodbye to a random girl with whom he spend the night, then he visits psychologists (he wants his driving license back taken away from him for driving drunk), next his intrusive and frustrated neighbour visits him, after that he meets his friend Matz who is a lot older that Niko, however equally immature, unfulfilled actor. What is more all day he has been trying to drink coffee, but it turns out to be impracticable.