'raczyc' w sensie pofatygowac sie z ironia

Temat przeniesiony do archwium.
Chcialbym Was prosic o pomoc w znalezieniu slowa lub zwrotu, ktory bylby bliski slowu 'raczyc' np. w takim kontekscie jak ponizej:

Czy raczysz (laskawie) odpowiedziec?
Czekam, az raczysz (laskawie) pomoc mi posprzatac balagan, ktory narobiles.

- Slowo 'deign' native speakerzy uwazaja za grzeczne i wyczuwaja jedynie ironie przy odpowiedniej intonacji, chociaz i tak by tego slowa nie uzyli.
- Slowa 'vouchsafe' nie wszyscy znaja i nie jestem pewien czy moze byc uzyte w takim kontekscie.

Pomozcie prosze.
to mind
Czyli:

Czy raczysz (laskawie) odpowiedziec? - Do you mind answering (my question)?

Czekam, az raczysz (laskawie) pomoc mi posprzatac balagan, ktory narobiles.
- I'm waiting for you to help me with cleaning up (to clean up) that mess you have made, if you don't mind?
would you mind answering, w tym drugim raczej mind nie pasuje

po sprawdzeniu w slowniku, szczegolnie to slowo vouchsafe wydaje sie pasować. Tylko ono jest z takich, których sie nie uzywa codziennie :)
edytowany przez zielonosiwy: 10 lip 2014
Kolejne slowo, po uzyciu ktorego beda sie na mnie glupio patrzec :) Musze zmienic srodowisko :)
Dziekuje zielonosiwy.
bother
dziekuje :)
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Pomoc językowa