zdanie z 'make'

Jak powiedzieć:

Myślę, że to ty (np. aktorka) sprawiasz, że film jest tak dobrze oceniany

–-> I think it is you who make the film is so well rated

Tak jest poprawnie? Może należałoby to inaczej powiedzieć, żeby brzmiało lepiej?

thanks

makes

make sth adjective

a czy mogloby byc:
make + object + infinitive
... makes the film BE ...
?

Być może się mylę, ale "it is you who make" może być uznane przez niektórych jako poprawne. Niech wypowiedzą się doświadczeni.

The shorter, the better. What's natural is short and simple. I don't like this 'well-rated'. It is not a good collocation to me.

eg ...make film + przymiotnik

racja, powinno być makes the film so well rated, uciekło mi gdzieś to is

nie może według mnie, you to jest obiektywnie jedna osoba

wg mnie to bład
it is such people who make - ok

Dzieki MG, ale to jak najlepiej powiedzieć to zdanie z pol. na ang.? Nie wiem w końcu czy ta moja wersja jest OK??


thanks

przecież po poprawkach Ci powiedzieliśmy - zdanie jest OK, czytać nie umiesz? :-)

wlasciwie lepiej bedzie
I think it is because of you that the film is so well rated

>>I think it is you who make

to nie jest absolutnie blad, akurat tu z 'you' nie jest, nawet jak 'you' ma single reference' to mozna dac make
normalnie wiekszosc ludzi na pewno powiedzialowby makeS z rozpedu i prawidlowo
ale kaby mialo to byc gdzies formalnie w druku to 'make' jest ok

Jakby bylo 'It's her who makeS this ..' to nikt by sie nie zastanawial, prawda