Jedno zdanie

Witam,
mógłby ktoś przetłumaczyć to zdanie poniżej?

"Ukrainian separatists are believed to have shot down the Boeing 777 with a "Buk" surface to air missile, killing all 298 aboard."

Co oznacza "are believed to have shot down"?

Pozdrawiam

=it is believed that they shot down....

Nie bardzo wiem co masz na myśli, ten tekst jest na tym filmiku: w 0:40 sek i chciałbym wiedzieć co on znaczy bo nie rozumiem tego zdania. Jest ono błędne?

sądzi się, że ukrainscy separatysci zestrzelili

Niestety, ale błędne myślenie. Po kolei:
Ukrainian separatists - Ukraińscy separatyści...
are believed - są wierzący (wierzą w jakąś informacje)...
to have shot down the Boeing 777 - (to have - mieć) zestrzelenie (the - tego konkretnego) Boeing-a 777...
- czyli po polsku - był zestrzelony
with a "Buk" surface to air missile - z „ziemia powietrze” Bulk pocisk....
killing all 298 aboard - zabijając wszystkich 298 na pokładzie...
I w tym konkretnym zdaniu nie ma mowy, kto zestrzelił. Oni wierzą, że samolot został zestrzelony przy użyciu tego typu pocisku.

Cóż, dowcip miesiąca.

@mg
zgadzam sie :-)

Jeśli tak uważacie, to dobrej zabawy. Ja tak nie uważam. Jeśli ktoś Cię prosi o coś, to znaczy, że potrzebuje pomocy. Proste? Podawanie złych i niekompletnych informacji w tym przypadku jest cokolwiek nie na miejscu.

Tak, tak, ale wprowadzane pytajacego w blad tez jest nie na miejscu. Jak nie jestes 100 procent pewny, ze wiesz o czym mowa, to lepiej nie 'pomagaj' w danym poscie. Sa inni, ktorzy to zrobia bezblednie.

@Mark
trollujesz czy jesteś troche przygłupi? Po prostu wyjdź, to forum cie nie potrzebuje

@Mark_C

>>Ukraińscy separatyści...
>>are believed - są wierzący (wierzą w jakąś informacje)..

Po takim tlumaczeniu nigdy prosze juz sie nie wypowiadaj na tym forum na temat jezyka angielskiego a tym bardziej nie reklamuj, jest wiel innych zajec gdzie moglbys sie przydac, ulotki np
na przyszlosc zajrzyj na jakas strone grammatyki angielskiej dla dzieci i dowiedz sie jak sie takie konstrukcje tlumaczy, moze tu:
http://gramatyka-angielska.blogspot.com/2013/05/mowi-sie-ze-angielski-jest-przydatny.html

take a look at his profile photo, maybe he is just an impostor who wants to seem more credulous on the net with this face of a middle-aged professor

p.s
bardzo sie dziwie bardzo libernalej polityce admina na tym forum, tak nie ma na swiecie
przeciez to nie jest post-socjalistyczny urzad kielbasiany gdzie siedza three babushkas i 'pilnuja interesu' tylko prywatan strona
if somoene doesn't like its rules or even worse, doesn't get them, it's too damn bad

Yes it's possible, looks like a nice decent man. Looking at his picture, you certainly wouldn't say that he's the reason why contraceptives exist. Maybe he's just a lost soul, it happens to people.

ale na popularnym forum Wordreference jest za to taki zamordyzm, ze za drobne naruszenie surowego regulaminu usuwaja posty. Wiec z dwojga złego wole tutejszy stan 'robta co chceta' : )

>>Wiec z dwojga złego wole tutejszy stan 'robta co chceta' : )
What else is new? You're a liberal socialist:))

btw, here you got a real 'zamordyzm', you can see how libs are trashed there:)
http://www.liberalforum.org/

@zielonosiwy
Za co Ci usuneli? :)

hey, malties are back:)
Kiedy sprowadzisz tu swoja szkotke:)

Nie mogę jej ruszyć :)

Zgoda, przyznaję się! Popełniłem karygodny błąd w swoim zaślepieniu. Proszę skasować moje posty w tym temacie. Jeszcze raz przepraszam.

czyli wybrales ta duza
shade in the summer and warmth in the winter
jestes praktyczny, wiedzialem

nie ma potrzeby kasowac takich postow - zwlaszcza w zestawieniu z reklamami, jakie tu serwujesz. One mowia za siebie, nawet lepiej niz niektore przyklady na Twojej witrynie.

dobrze ze przynajmniej miesem nie rzucasz Panie Marku

Często słucham się starszych, mają przecież takie doświadczenie ... :)

przebaczamy i prosimy o przebaczenie : )
po tym sie poznaje dojrzalego czlowieka, ze umie sie przyznac do bledu, nie tak jak ten dzieciak Undying...

cos im nie pasowalo w moim profile description i zaczeli moje posty usuwac, mimo że były merytoryczne. But I was tough and taught them a lesson

why socialist? nah, I am not, I am not a sharing type of person :)

too late, I already put a check mark in my files against your nick as a dem-lib gluten-free progressive:)
I don't know if I can roll it back, I'm not that good at these computers and stuff, you know.
But I'll see what I can do:))

@greenpeace:)

I just ran a sfc /scannow in command prompt and look what you did, it's all because of you, bad boy ;)

"Windows Resource Protection found corrupt files but was unable to fix some
of them. Details are included in the CBS.Log windir\Logs\CBS\CBS.log. For
example C:\Windows\Logs\CBS\CBS.log. Note that logging is currently not
supported in offline servicing scenarios."