Witam, jestem nowym użytkownikiem forum. Muszę wykonać pracę w postaci przetłumaczenia Polskich tytułów na język angielski. Niestety, moje umiejętności z tego języka, są słabe :( Prosiłbym o pomoc, czy poniższe tytuły przetłumaczyłem dobrze . Będę szczególnie wdzięczny również za ocenę tytułów (jaka by nie była) oraz czy pasują do świata krajów anglojęzycznych. Z góry dziękuje, za pomoc i poświęcenie cennego czasu przeznaczonego na odpowiedzi oraz pomoc. Pozdrawiam Jacob :)
101 sposobów na schudnięcie - 101 ways to slim
101 sposobów – Jak pozbyć się zbędnych kilogramów i nadmiaru tłuszczu
101 ways - How to get rid of unnecessary weight and excess fat
101 sposobów, na skuteczne schudnięcie
101 ways to effectively slim
101 sposobów, jak poradzić sobie z nadwagą
101 ways how to deal with overweight
101 prostych sposobów, na uzyskanie wymarzonej sylwetki
101 simple ways to achieve a dream figure
101 metod, na uzyskanie szczupłej sylwetki
101 methods of getting slim
101 sposobów, jak schudnąć i odmienić swoje życie
101 ways how to lose weight and change your life
101 zasad na uzyskanie szczupłej sylwetki - 101 rules to achieve slim figure
Każdy, może być szczupły. Czyli zasady, dzięki którym uzyskałem szczupłą sylwetkę
Anyone can be slim. So the rules whereby got a slim figure
Każdy, może być szczupły. Czyli 101 odwiecznych zasad szczupłego ciała.
Anyone can be slim. So 101 the eternal principles of lean body.
Skuteczne odchudzanie dla leniwych - Successful weight loss for the lazy.
Skuteczne odchudzanie, bez aktywności fizycznej - Successful weight loss without physical activity.
Jak udało mi się schudnąć, nie podnosząc się z kanapy - How I managed to lose weight, without getting up from the couch.
Odchudzanie, dla leniwych. Czyli jak schudłem, bez ćwiczeń.
Slimming for the lazy. That is how I have lost, without exercise.
Odchudzanie, bez ćwiczeń - Losing weight without exercise
Jak schudłem, nie robiąc nic - As I have lost, without doing anything
Nie musisz ćwiczyć, aby schudnąć - You don’t have to exercise to lose weight
Jak uzyskałem szczupłą sylwetkę, bez ćwiczeń - How to get lean without exercise
Szczupła sylwetka, bez wysiłku - Slim silhouette effortlessly
Odchudzanie leniwca. Czyli jak schudnąć bez ćwiczeń
Slimming sloth. So how to lose weight without exercise
Odchudzanie leniwca. Czyli jak schudnąć, nie robiąc nic - Slimming sloth. So how to lose weight without doing anything.