prośba o korektę zdania

potrzebuję przetłumaczyć tytuł pracy , brzmi następująco : Obraz polskiej arystokracji w świetle korespondencji Adama Mickiewicza i ,,Dziadów" cz. III"
i teraz które z moich tłumaczen jest poprawne ?
1- " image of Polish nobles society from the corespondent point of view of A. Mickiewicz ...
2- A picture of Polish Noble from the corespondent point of view of A. M...itp ?

Obstawiam że raczej image a nie picture . Ale może będzie najlepiej " the image of polsih noble society, reflected in AM correspondence" ?

The image of the Polish aristocracy in the correspondence of AM

bardzo dziękuję . Faktycznie im prościej tym lepiej .

correspondence
letters of

Obraz polskiej arystokracji w świetle korespondencji Adama Mickiewicza i ,,Dziadów" cz. III"

Ja bym tu dał inaczej, żadne correspondence czy letters.

Bardziej as regards // regarding

reflected in / portrayed in ... kieruj się w tę stronę

to jak przetlumaczysz 'korespondencję'?

Pytanie do autora, co oznacza "korespondencja", bo może tu chodzi o nawiązanie do dziadów i dzieła A.M.?

"w świetle korespondencji" jest tak samo niezrozumiałe jak "in the correspondence".

korespondencja = listy

It takes more than one to correspond.