Wyglądasz jakbyś był chory

Temat przeniesiony do archwium
Cześć!
Czy moglibyście mi powiedzieć jak po angielsku będzie brzmiało zdanie:

Wyglądasz jakbyś był chory
You look like you were ill?
You look like you would be ill?

Dzięki
edytowany przez MacmaM: 08 sie 2016
1
A może po prostu:
You look ill.
?
edytowany przez labtes: 08 sie 2016
jeżeli już to 'you look like you are ill', ale to jest nieformalna konstrukcja

można też napisać 'you look as if you are ill', albo tak, jak @labtes sugeruje
You look as if you were ill.
Cytat: Aaric
You look as if you were ill.

to by bylo poprawne, gdyby nie był chory
Nie był. Tylko wygląda na chorego.
Cytat: eva74
Jeśli mowa o czymś co jest prawdą (lub myślisz, że jest prawdziwe, może się zdażyć), to używasz czasu teraźniejszego.

She looks as if she is rich. Wygląda na bogatą.

Jeśli wiesz, że coś jest nieprawdziwe, to past tense:

She acts as if she was (albo were) rich. Zachowuje się jakby byla bogata.

https://www.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa/24737
Cytat:
She looks as if she is rich. Wygląda na bogatą.
może jest bogata.
She looks as if she was rich. Wygląda na bogatą ale nie jest bogata.
She looks as if /though she was rich, but she's not of course - wygląda jak gdyby była bogata ( a oczywiście nie jest bogata, sprawia tylko takie wrażenie jak gdyby była )
uzycia 'were' i 'was' mnie tutaj zastanawia, ja lubie 'were'.......
Temat przeniesiony do archwium

« 

Pomoc językowa

 »

Nauka języka