For all you know, I might be dead.

Cześć,
natknęłam się na takie sformułowanie:

Why didn't you phone me at all? For all you know, I might be dead.

Co oznacza wyrażenie For all you know, I might be dead. i jak je przetłumaczyć?
Sformułowanie pochodzi z ksiązki Language Practice for Advanced - Michael Vince, 4th edition, strona 269, zadanie nr 3.

Dziękuję z góry za pomoc. :)

o ile wiesz

doslownie to:
Dla wszystkich, ktorych znasz...

'all' nie odnosi sie do osob w tym idiomie, engee

w sumie to "a co jeśli bym (juz) nie żył, gdyby cie to w ogole obchodziło"

ja wiem, ze tutaj chodzi o idiom, ale tlumaczac slowo-w-slowo to tak by mozna to przetlumaczyc

nie, all tutaj nie odnosi sie do ludzi

Tak, jakbym w ogole cie nie obchodzil/a.

nie
z tego, co wiesz
for all the information you have

pomylilo Ci sie z 'for all I care'

Cytat: 12ewe
For all you know, I might be dead.
mg
Tak, jakbym w ogole cie nie obchodzil/a.
nie
z tego, co wiesz
for all the information you have
pomylilo Ci sie z 'for all I care'
Tak naprawdę to oboje macie rację. Chociaż z kontekstu przykład engee30 lepiej pasuje bo opisuje lekką złość. zdanie : Where's your neighbour? -He moved out, for all I know. Znaczy po prostu o ile wiem.

osobiscie to nie wiem, jak to najzgrabniej ujac

obaj

@jamiroquai - dobrales przyklad, w ktorym mozna uzyc obu zwrotow. Sa inne przyklady, kiedy mozna ouzyc tylko jednego

obaj, bo dwoch panow
obie, bo dwie panie
oboje, bo i on, i ona
:P

oohm, miodzio-watek o for all you know:
https://forum.wordreference.com/threads/for-all-you-know.477816/

tak, znam ten watek.