Might a nie May?

Dlaczego w poniższym zdaniu jest "might" a nie "can" lub "May"?

That might be a problem.

a czemu nie?

Bo mówca/pisarz chciał bardziej miękko wyrazić swoje przypuszczenie. Jest tej możliwości jakby mniej pewien, niż gdyby powiedział may. As in, to może być problem vs. to mógłby być problem.