in person/personally

Może będę musiał zająć się tym przypadkiem osobiście.

I might have to deal with this case in person/personally.

Czy w tym przypadku in person oraz personally mogą być stosowane wymiennie?

Yup.

tutaj drugie 'thumbs up'