When

W podręczniku znalazłem takie zdanie
When Mary opened the door, the postman had gone away.
Oczywiście domyślam się, że obie czynności nie nastąpiły dokładnie w tym samym momencie.
Zastanawiam się jednak czy można tak użyć czasu Past Perfect z when.
Bo jakby było np. When Mary opened the door it turned out that the postman had gone away
to nie miałbym wątpliwości.

Według mnie to zdanie nie powinno tak brzmieć i jest dziwne. Rozumiem, co autor chciał przekazać, ale ja nigdy bym tak nie napisał. Twoja wersja jest dużo lepsza.

Imo, konstrukcja zdania jest ok. Inny przykład: (British Council)
When Jenny arrived at the airport the plane had taken off.

No ale jeśli tak, to chyba można wtedy byłoby utworzyć też
The postman had gone away when Mary opened the door
Zastanawia mnie jakiego czasu należałoby użyć tworząc pytanie do tego zdania,
rozpoczynające się od When, na którego odpowiedź brzmiałaby - When Mary opened the door.
When - kiedy podajemy punkt w czasie, od razu kojarzy mi się z Past Simple
a to zdanie jest w Past Perfect

zdanie jest ok