Most people wouldn't get along - użycie prawidłowego czasu pomocy

Chodzi mi o zdanie "Większość ludzi by się z nią nie dogadało" jakiego czasu tutaj użyć?

Most people wouldn't get along with her.

albo w bardziej doslownym znaczeniu:
Most people wouldn't manage to talk to her.
lub
Most people would find it difficult to talk to her.
albo
Most people would find her difficult to talk to.

engee, nie, 'manage to talk to her' nie znaczy 'nie dogadac sie'

a co to moze wobec tego oznaczac?

Więkoszść ludzi nie zdołałoby z nią porozmawiać.

no doslownie tak, ale czy tam az tak ciezko sie dopatrzyc tego, co jest esencja tego zdania, ze 'sie z nia nie dogadaloby'?

Wątpię, że ktoś tak by to odczytał...

faktycznie, te zdanie jest dosc mylace, aby moglo odpowiadac zdaniu z pierwszego postu

Więc jak bo też bym powiedziała że most people wouldn't get along with her?

to jest OK; ale jak mialbys powiedziec, ze ciezko z nim sie dogadac w sensie, ze ciezko z nim nawiazac komunikacje slowna, to troche inaczej trzeba to ujac

Most people would find difficult to get ( through) to her

Nie trzeba dopelnienia?

Trzeba

oj tak . chyba ' it" po ' ' find ' zabrakło mi , pośpiech robi swoje

Most people wouldn't get along with her. Jest trudna w kontaktach miedzyludzkich.
Most people would have trouble communicating with her. Werbalnie, bo ma hard accent , poor knowledge of English, limited vocabulary etc.
Most people would find it difficult to get through to her. Ciezko do niej dotrzec, bo nic do niej nie dociera. (she has her ways, she knows, and you cannot tell her anything) Gadanie do sciany.

uwazam osobiscie, ze to jest dobre podsumowanie tematu