Przetłumacz to zdanie proszę! Prośba dla tych którzy naprawdę umieją angielski.To dla mnie ważne

Kim się czujesz? Czujesz się Amerykaninem czy Włochem? Jak to będzie napisane poprawnie po angielsku tak żeby native speaker to zrozumiał?

Bardzo was proszę żeby odpowiedział ktoś kto nie używa translatora.

Proszę o pomoc :)

przetlumacz sama, nie uzywajac translatora, ktos zapewne sprawdzi

translator nie jest najlepszą opcją , trzeba samemu , pomimo błędów :)

Byłabym wdzięczna gdyby mógł mi ktoś pomóc :) Bardzo was proszę

"Who do you feel like?" Do you feel like an american or italian?" ja bym to tak powiedziała ale nie wydaje mi się żeby było poprawnie

moze byc, ale lepiej
Who do you feel you are? Do you feel (you are) American or Italian?

would you rather feel yourself as ,....

No właśnie nie jestem pewna i dlatego pytam się o to innych na tej stronie.Nie chciałabym napisać tego z błędami

= czy wolalbys sie macac jako

a np: zwroty typu : hang on for awhile? lub , hang on a minute ' ' let's just move on to another aspect of it ...tez pewnie są złe.....bo ' just ' nie mozna dać przed ' let's " :))) a hang on- to jest powiesić ( chwała Bogu, ,że nie ' się ') ...' in a little while' tez jest nie ok ..bo 'a ' tutaj jest w zdaniu:) ' a moment's notice 'tez zlee, bo jest 's' jako - kogo/czego. ..something tends to be phased out ...też nie ok, bo po 'to phase ' nie wolno dać 'out :))) ' to doze off' też nie wolno dać :) bo mówi sie ' to fall asleep " ... yet mainly because of unconciousness :)

To jak?

W takim kontekście nie używa się czasownika "feel" lecz "consider"
- Who do you consider yourself (to be)?
- I consider myself a Pole.

'feel' jest bardziej na luzie, 'consider' bardziej formalne
a ten komentarz o Donbasie mogłeś zostawić - macki Putina chyba aż tu nie sięgają :-)

consider nie do takich rzeczy ...nie możesz ' rozwazyć' bycia Polakiem ...to jest kwestia ' zero - jedynkowa' albo jest się, albo nie jest ....I 'd rather consider a vast array of different options if I were in your boots" ...'some issues to be considered ' ..to co innego ;)

Weź słownik do ręki i doucz się wszystkich kontekstów i znaczeń czas. "consider" bo jak widać znasz tylko jedno.

Do you feel more like you are Italian or more like you are American.

Ktoś tu jest pewny na 100%?

bardzo mi zależy na poprawności

masz do wyboru kilka wersji

Ja jestem pewna na 100%, ze wersja, ktora podalam jest poprawna i native na pewno ja zrozumie, ale mozesz wybrac inna z wyjatkiem "feel yourself", bo tego nie polecam :)

Mozna po prostu: Do you consider yourself more Italian or more American?

No mozna, ale kolezanka chciala "czy czujesz sie", nie czy "uwazasz sie za", a feel z yourself nie uzyjesz.
Chciala z czujesz to zrobilam z czujesz.
Moim zdaniem burza w szklance wody o proste zdanie, ktore native zrozumie tak czy tak.

z tym 'czujesz sie' jest dziwnie. To, co po polsku uzywamy jako 'czujesz sie' nie zawsze znaczy 'feel yourself'.

Nie komplikujmy z "feel yourself ". W tym kontekscie nie jest to potrzebne.
Jesli powiesz Do you feel tired , to znaczy po polsku czy czujesz sie zmeczony.
Mysle ze pytajaca ma dosc wersji do wyboru.