Z pewnego względu podam niewielki kontekst: "horizontal height vertigo" - moja propozycja to w tej chwili: horyzontalne, spowodowane wysokością zawroty głowy.
Wydaje mi się, że nie ma co debatować, dlaczego akurat horyzontalne zawroty głowy... To jest tekst literacki, pełen upiększen, metafor, a ja jestem "jedynie" tłumaczem :)...