Dwujęzyczne wiadomości e-mail

Temat przeniesiony do archwium
Jak byście podeszli do budowania wiadomości e-mail po polsku i po angielsku?
Mam coś w tym stylu ale nie wiem czy tak się robi, Google średnio pomaga.

Cytat:
Szanowni Państwo / Dear Sir or Madam,

Dziękujemy za skorzystanie z naszych usług.

Trochę tekstu po polsku.

---

Thank you for using our services.

Some text in english.

Z wyrazami szacunku / Kind regards,
Zespół XYZ / The XYZ Team
Podzielilbym baze mailingowa na anglo- i polskojezyczna. Wyciagnalbym z niej tyle imion ile sie da (z adresow) oraz tyle adresow biznesowych ile sie da (z domen) i w koncu wyslalbym jak najbardziej spersonalizowane maile :)
Mamy dane o narodowości/obywatelstwie ale są one bardzo rzadko wpisywane poprawnie i bezpieczniej wysłać jednego maila w obu wersjach.
Na desktop mozesz wyslac tresc w dwoch kolumnach.
Niemniej jednak, dobrze jest sie postarac o personalizacje. Powinienes zintegrowac system do mailingu z google analytics i wysortowac jezyk po IP albo jezyku przegladarki.
Wyeksportuj baze mailingowa do excela i pobaw sie tak jak zaproponowalem z poprzedniej wiadomosci.
Don't build it. Just write it.

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie