Oglądając "Gwiezdne wojny" ("Nowa nadzieja") po angielsku zwróciłam uwagę na pewne zdanie. W pewnym momencie filmu (bardziej na początku) Luke i Obi Wan siedzą w domu u tego drugiego. Odsłuchują wiadomość od Leii a później Obi Wan namawia Luka, by ten szkolił się na rycerza Jedi i poleciał z nim na Alderaan. I w tym momencie Luke odpowiada, że nie może, bo musi wracać do domu i wypowiada takie zdanie: "I'm in for as it is", co jest przetłumaczone w napisach jako "i tak mi się oberwie". I trochę dziwne mi się to wydaje i chciałam zapytać czy ktoś mógłby mi powiedzieć coś więcej o tym zdaniu/o tej konstrukcji?