demand of

Temat przeniesiony do archwium.
Cytat:
Once this evaluation has been completed and the strategic option chosen, the company has to prepare its implementation in a formalised and controlled process of strategic planning as described previously. In fact, the effective implementation of the strategy demands the organisation of the strategic capabilities aligned with the chosen strategy—the right strategic configuration; communicating this strategic intent to the company’s main stakeholders (employees, shareholders, key partners, clients) to obtain their adhesion and motivation; using of financial and non-financial indicators that translate the deployment of the strategy; and, finally, implementing processes to watch the environment and, if necessary, adapt the strategic planning to changes in this environment.

Coś nie tak z tym zdaniem, tak jakby użyto konstrukcji to demand someone of something, która chyba nie nie jest poprawna? Czy nie powinno być:
[...] the effective implementation of the strategy demands from the organisation to have the strategic capabilities aligned with the chosen strategy ...

Proszę o pomoc.
Moim zdaniem jest ok.
edytowany przez Aaric: 03 sie 2019
Możliwe, że nie rozumiem struktury tego zdania z mojego przykładu, ale nie pasuje i tam te of, którego nie ma w Twoim przykładzie. Tak jakby Twój przykład przekształcić na:

Parliament will now vote on the unamended motion, which demands the government of releasing the legal advice and finds ministers in contempt.

EDIT: ha, usunąłeś :)
edytowany przez labtes: 03 sie 2019
Ja tak rozumiem:
wymaga zorganizowania możliwości strategicznych aligned z wybraną strategią
Tak! organisation nie w sensie firmy ale właśnie organizowania. Wszystko jasne. Dziękuję :)
EDIT: ha, usunąłeś :)
;-))
Cytat: labtes
Tak! organisation nie w sensie firmy ale właśnie organizowania. Wszystko jasne. Dziękuję :)

In fact, the effective implementation of the strategy demands the organisation of
strategic capabilities aligned with the chosen strategy—the right strategic configuration;

Wordiness is often just a venial sin; practicing the –tion noun plague is closer to mortal.
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Business English

 »

Studia za granicą