Oby..

May that package arrive.
Oby tylko ta paczka dotarla.

Jest poprawnie przetlumaczone?

Dzieki!
Looks OK.
ja dalabym 'if only that...
I hope this package will arrive.

Tak myślę ponieważ w czasie przyszłym (prostym) wyrażamy m. in. nadzieje i przewidywania.
May that be true. / May you be correct about this :-)