juz, juz ...

Temat przeniesiony do archwium.
Wiem ze nie wszystko da sie oczywiscie z polskiego jezyka przelozyc ladnie na angielski ale np w takim zdaniu np
"juz, juz zaraz skoncze"
czy da sie jakos tak dokladnie przetlumaczyc to 'juz, juz'? czy trzeba powiedziec po prostu ' one sec/moment' i inne takie tego typu?

Dziekuje!
tak, i inne tego typu