Która forma jest poprawna?

Temat przeniesiony do archwium
Witam
Chodzi o hasło reklamowe - Znajdź z nami pracę
Która forma będzie właściwa?

Get a job with us!
czy
Get the job with us!

Bardzo proszę o pomoc ;)
z 'the' bedzie bardziej oddawalo Wasza funkcje
Tak też myślałem, ale czym to się dokładnie różni?
Jesteśmy agencją, która rekrutuje pracowników.
Może nawet bardziej powinno to być zdobądź z nami pracę.
Zdobac z nami prace; z 'a' bardziej pasuje 'agencja, ktora rekrutuje'
'a'- dlatego, ze tutaj nie mowimy o konkretnej pracy, tylko jedna z wielu.
1
ale 'a job with us' moze znaczyc: 'praca u nas'
a z 'the' juz nie moze znaczyc 'praca u nas'?
też może, ale nie w jednozdaniowym haśle. 'job' musiałoby być wcześniej określone, żeby całość miała takie znaczenie
stad przy wyborze slow w reklamie agencji pracy 'get the job with us' bedzie najbardziej trafnym, i najmniej dwuznacznym posunieciem
jezeli mamy wybor miedzy 'a' i 'the', tak
Temat przeniesiony do archwium

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

PRACA