question

I didn't know you understood Italian! - widząc kogoś czytającego książkę w języku włoskim

Dlaczego understand jest tutaj w czasie przeszłym? Czy w takich sytuacjach trzeba tak jak przy reported speech przesuwać czas do tyłu? Czy gdybym powiedział I didn't know you understand Italian to byłoby źle? Oczywiście zakładając, że nie chodzi o rozumienie ileś lat temu ale aktualne.

Tak.


Co prawda nie zawsze trzeba cofać czas w reported speech, ale akurat w tym wypadku niecofnięta wersja jest nienaturalna.

Dziękuję za wyjaśnienie

tam, gdzie zachodzi sprzecznosc z rzeczywistoscia, nalezy stosowac backshifting:
I didn't know you understood Italian. (but I can see you do - you're reading it now)
She said she was the teacher. (but I know she isn't - she one of Mrs Peterson's students)

Dzięki Engee