the bus

Temat przeniesiony do archwium.
Craig and Michelle catch the school bus at eight-fifteen

Dlaczego the a nie a? Czy chodzi o to, że jest to autobus stale pojawiający się o tej porze i jakby staje się już przez to określonym?
tak, jest jakby jedna linia dowożąca dzieci do danej szkoły z danego obszaru.
'a school bus' gdyby bylo kilka do wyboru
Dziękuję za wyjaśnienie
konkretnie to chodzi o 'ten, ktorym oni sie normalnie udaja'
jakby tata czy mama mialaby w ogole wspomniec komus o takim autobusie, to mogliby swobodnie powiedziec 'a school bus', czy bylby to jeden jedyny czy kilka takich ich bylo
niektórzy tłumaczą to też w ten sposób, że 'school bus' to nie jest tu konkretny autobus/linia, ale środek transportu

tak jak w wyrażeniu go by (school) bus.
Cytat: zielonosiwy
niektórzy tłumaczą to też w ten sposób, że 'school bus' to nie jest tu konkretny autobus/linia, ale środek transportu

tak jak w wyrażeniu go by (school) bus.

tak czasem tlumacza brak the w tego typu utartych wyrazeniach, ale nie da sie tak samo tlumaczyc obecnosci the w innych wyrazeniach, prawda?
wkraczamy w sferę dyskusji akademickiej :-)

Najważniejsze jest to, że 'a' tam nie pasuje.
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Podręczniki językowe