Teacher's Certificate Scotland - tłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Witam, mam do przetlumaczenia wyzej wymieniony certyfikat, nie wiem także jak przetłumaczyć jego nazwę; Proszę o korektę i pomysły na tłumaczenie.

It is hereby certified on behalf of the Secretary of State for Scotland that...
(Niniejszym zaświadcza się w imieniu... - nie wiem jak to przetłumaczyć - że Pan/ Pani...)
...having successfully completed an aproved one year course of professional training...
(ukończył/a pierwszy rok profesjonalnego kursu)
...under Chapter II of the Regulations for the Preliminary Education, Training and Certification of Teachers,... (???)
...and having satisfied the requirements as to probationary service...
(oraz spełniwszy wymagania próbnej praktyki)
,... is recognised from the first day of January, 1941, as a Certificated Teacher qualified in terms of Chapter IV of the Regulations...
(zostają jej/jemu uznane prawa od pierwszego stycznia 1941roku ???)
... to give instruction in primary school subjects.
(by nauczać przedmiotów w szkole podstawowej).

Proszę u sugestie, korety i tłumaczenie zwrotów :)

« 

Pomoc językowa