Nie wiem dlaczego ale odnosze dziwne wrazenie, ze wersja Polska jest gorsza od Angielskiej.
Moja rada:
Jesli nie dawno zaczelas nauke j. ang powinnas pisac prace od razu w tym jezyku. Nie od razu Krakow zbudowano. Nie mozesz od razu pisac po ang tak jak bys chciala po polsku (radze popracowac nad Polskim) i nie od razu wszystko powiesz po ang co pomyslisz po Polsku.
Zcznij pisac prostym lecz przyzwoicie poprawnym jezykiem, nie tylko bedzie Ci latwiej sie rozwijac w pisaniu i mowieniu ale nauczy Cie to umiejetnego unikania trudnych slów (jesli jeszcze ich nie znasz) oraz trudnych konstrukcji , czy to gramatycznych czy semantycznych.
Jesli jednak uczysz sie juz angielskiego dosyc dlugo i jestes na tyle elokwentna by napisac opowiadanie , rozprawkę , raport czy jeszcze cos innego po ang. Mozesz spróbowac swoich sil na zasadzie tlumaczenia tekstu uprzednio przez Ciebie napisanego po Polsku.
Metoda ta jest bardzo skuteczna ale tylko dla osób juz bardzo zaawansowanych.
Niemniej jesli planujesz pisac piekne opowiadania po ang, czytaj jak najwicej ksiazek typu , przygodowe, kryminaly z wartka akcja, lub po prostu KSIAZKI, które wpadna Ci w rece:D.
Dopiero po przeczytaniu solidnej partii tego typu ksiazek mozna tworzyc i eksperymentowac z jezykiem np. w postaci opowiadan. Oczywiscie nikt CI nie zabroni pisania pieknych opowiadan z uboższą leksyka i strukturami gramatycznymi lub literackimi, droga wolna....
Zyczę powodzenia w rozwijaniu umiejętności pisarskich...
Merix