Mam ogromną, wielką prośbę

Jak widać po loginie angielski nie jest moją mocną strona, ale chcę poznać słowa dwóch piosenek. Wiem, że tego jest sporo, ale bardzi mi na tym zależy i mam nadzieję, że ktoś pomoże... :)

All i want for christmas

I don't want a lot for Christmas
There's just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is...
You

I don't want a lot for Christmas
There's just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You baby

I won't ask for much this Christmas
I don't even wish for snow
I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeers click
'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Baby all I want for Christmas is you
Ooh baby
All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won't you bring me the one I really need
Won't you please bring my baby to me...

Oh I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door
Oh I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is...
You

All I want for Christmas is you... baby (repeat and fade)


Driving home for Christmas

I'm driving home for Christmas
I can't wait to see those faces
I'm driving home for Christmas
Yea I'm moving down that line
And it's been so long
But I will be thereI sing this song
To pass the time away

Driving in my car
Christmas gonna take some time
Top to toe in tailbacks
Got red lights on the run
But soon there'll be a freeway
My feet on holy ground
So I sing for you
Though you can't hear me

When I get trough
And feel you near me
Driving in my car
Driving home for Christmas
With a thousand memories
I take look at the driver next to me

He's just the same
Just the same
Top to toe in tailbacks
Got red lights on the run
Driving home for Christmas, yea
Get my feet on holy ground
So I sing for you

Though you can't hear me
When I get trough
And feel you near me
Driving in my car

Christmas
Driving in my car
Driving home for Christmas
Driving home for Christmas
I'm driving home for Christmas
Oh, I can't wait to see those faces
I'm driving home for Christmas, yea

Well I'm moving down that line
And it's been so long
But I will be thereI sing this song
To pass the time away
Driving in my car
Driving home for Christmas
It's gonna take some time

But I'll get there
Top to toe in tailbacks
Oh, I got red lights on the run
But soon there'll be a freeway

Get my feet on holy ground
So I sing for you
Though you can't hear me
When I get trough
And feel you near me

I am driving home for Christmas
Driving home for Christmas
With a thousand memories
I take look at the driver next to me
He's just the same

Just the same
Top to toe in tailbacks
Oh, I got red lights on the run
I'm driving home for Christmas, yea
Get my feet on holy ground
So I sing for you
Though you can't hear me
When I get trough
And feel you near me
Driving in my car
Driving home for Christmas
Driving home for Christmas
With a thousand memories

Wiem, że troszkę tego jest, ale prosze...

moze sie znajdzie ktos, (ja sama b. lubie Chris Rea ale na to niemam czasu)

witam poznająca język włoski ;)

miałem chwilkę wieć troche potłumaczyłem :)

Pierwdsza piosenka:

Wszystko czego pragne na gwiazdkę.

Nie chce zbyt wiele na gwiazdkę
Jest tylko jedna rzecz, której pragne
Nie obchodzą mnie prezenty
Pod choinką
Chce tylko ciebie dla siebie
więcej niż byś kiedykolwiek zgadł
Spełni moje zyczenie
Wszystko czego pragne na gwiazdkę to...
Ty

Nie chce zbyt wiele na gwiazdkę
Jest tylko jedna rzecz, której pragne
Nie obchodzą mnie prezenty
Pod choinką
Nie musze wieszać skarpety
nad kominkiem
Mikołaj mnie nie uszczęśliwi
dając mi zabawke na gwiazdkę
Chce tylko ciebie dla siebie
więcej niż byś kiedykolwiek zgadł
Spełni moje zyczenie
Wszystko czego pragne na gwiazdkę to ty
Moje kochanie

Nie poprosze o wiele w te świeta
nawet nie prosze o śnieg
będe po prostu czekać
pod jemiołą
Nie napisze listu i nie wysle
na biegun północny do Św Mikołaja
NIe będe nawet czekać do późna
żeby usłyszeć ten magiczny stukot reniferów
Bo pragnę tylko abyś to ty był tu w tę noc
przytulał mnie mocno
Co więcej mogę zrobić
Kochanie wszystko czego pragne na gwiazdke to ty
Wszystkie światła świecą
tak jasno wszędzie
i dzwięk dziecięcego
śmiechu wypełnia powietrze
i wszyscy spiewają
słysze dzwonki sań
Mikołaju przynieś mi tego jedynego, którego naprawde potrzebuje
prosze przynieś mi mojego ukochanego

oo nie chce zbyt wiele na gwiazdkę
to wszystko o co prosze
chce tylko zobaczyć jak mój ukochany
stoji pod moimi drzwiami

Chce tylko ciebie dla siebie
więcej niż byś kiedykolwiek zgadł
Spełni moje zyczenie
Wszystko czego pragne na gwiazdkę to...
Ty

wszystko czego pragne na gwiazdke to ty....kochanie

http://tlumaczenia.emuzyka.pl/wykonawca/mariah_carey.html

i druga piosenka:

Wracam do domu na Święta

Wracam do domu na Świeta
Nie mogę sie doczekać aż zobacze te twarze
Wracam do domu na Świeta
tak! poruszam sie wzdłóż lini
i to trwa wieczność
ale będe na czas, śpiewam tą piosenkę
aby zabic czas

Jadąc w samochodzie
Święta troche zajmują czasu
po uszy w korkach
czerwone światło nie przestaje sie świeci
ale wkrótce będzie autostrada
moja noga na poświęconej ziemi
więc śpiewam dla ciebie
chociaż i tak mnie nie słyszysz

kiedy tak jade
i czuje że jesteś blisko
jadąc w samochodzie
jadąc do domu na świeta
z tysiącami wspomnień
spoglądam na kierowce obok

On ma to samo
to samo
po uszy w korkach
czerwone światło nie przestaje sie świecić
jadę do domu na święta, o tak!
kładę nogę na poświęconej ziemi
i tak śpiewam dla ciebie

chociaż i tak mnie nie słyszysz
kiedy tak jade
i czuje że jesteś blisko
jadąc w samochodzie

(i tutaj wszystke zwrotki sie powtarzają)

Mam nadzieje że choc troche Ci pomogłem, sorki za błędy ale nie mam zbyt wiele czasu. Moje tłumaczenie tych piosenek polecam tylko do jednego celu, do zapoznania sie z tekstem, bo jeśli chcesz profesjonalnego tłumaczenia tych piosenek to zapewne należałoby wprowadzic pare poprawek. Ale jeśli chodzi Ci tylko o to, aby wiedzieć o czy konkretnie jest piosenka to powinno wystarczyć.

miłego słuchania ;)