JAK PORÓWNYWAĆ ???

Która forma jest lepsza, aby wyrazić myśl: Porównanie czegoś z czymś (np. w zdaniu Porównanie Kasi z Asią jest bardzo trudne.)


1) The comparison of sth. to sth.

2) The comparison of sth. with sth.

3) A comparison of sth with sth.

Dziękuję za pomoc.

powiedziałabym że tak:

The comparison of sth to sth
The comparison between sth and sth
sth in comparison with/to sth is ...

a and b are difficult to compare
it is difficult to compare a and b

Dziękuję za wpisy.
Chciałbym jednak podkreślić, iż bardziej interesuje mnie użycie poprawnej konstrukcji 1-3, niż ominięcie ich w jakiś sprytny sposób.

tamto zdanie przetlumaczylbym tak, jak napisalem. Uzycie jednej z Twoich konstrukcji daje w wyniku bardzo napuszone zdanie. Skoro jednak nalegasz (bo sa konteksty, w ktorych mozna uzyc comparison):
użycie 'to' sprawia, że całe wyrażenie może zostać zrozumiane jako '_przy_równanie x do y"
stąd lepiej użyc 'with', a najlepiej 'and'
a/the = to zależy od kontekstu