Mozna zaczac od porownania z polskim na zasadzie ze angielski ma dosc rygorystyczna strukure SVO a polski nie i ze w jednym jezyku dana konstrukcja skladniowa nie ma odpiednika w drugim.
Tak jak masz obligatory subject NP w angieslkim 'It snowed yesterday' i w polskim 'wczoraj padal snieg' i t.d.Tu mozna troche porownan znalezc. Przy tym mozna 'zaczepic' kewstie elipsy i redukcji w skladni angielskiej, moze nawet inwersji.
Prawdopodobnie cala praca bedzie polegala na porownaniu, tym bardziej ze to ma trafic do 'odbiorcow'. Ale kto bedzie odbiorcem? An average Joe-schmo sixpack in the gutter whose IQ is a 'little bigger' than the very same average shoe size?:)
edytowany przez savagerhino: 08 sty 2015