Król Lew 2019

Czy oglądał ktoś może nowego "Króla Lwa" z napisami polskimi?
Robię projekt na przedmiot kulturowe aspekty przekładu i moim tematem jest word play.
Byłam na tym filmie w kinie, ale nie pamiętam, jak została przetłumaczona gra słów:
-What's a motto?
-Nothing, what's the matter with you?
w czasie piosenki "Hakuna Matata" :D
Szukałam na internecie, ale znalazłam jedynie wersję z dubbingiem. Tam przetłumaczono to jako:
- Jak to maksyma?
-Kolega, co ty? Maksyma nie znasz?
Ale dałabym sobie rękę uciąć, że w tej wersji z napisami było to przetłumaczone inaczej.
Ktoś coś pamięta?
Dokladnie tak
https://youtu.be/RRAeMMIxvfo
26s
Cytat: Aaric
Dokladnie tak
https://youtu.be/RRAeMMIxvfo
26s

no tak, ale to jest wersja dubbingowa, a ja potrzebuję z napisami :(
I have no knowledge that such version existed.