Witam :)
Wyraziłam się oczywiście niedokładnie twierdząc, że zadanie 5 na egzaminie centralnym z języka angielskiego na UW jest śmieszne - bo to całkiem subiektywna opinia.
W zacytowanym przeze mnie przykładzie prawidłową odpowiedzią na \"What\'s up?\" (czyli \"Co jest?\", prawda?) jest A) - There is a stranger in the garden.
Myślę, że odpowiedź B) jest całkowicie niemożliwa - ktoś pyta \"Co jest\" (Co się stało, O co chodzi) to odpowiedź nie może być \"To jest do góry nogami\"
.. tzn. teoretycznie moze.. jeśli wyobrazimy sobie sytuacje, ze ktos (nazwijmy go X) obserwuje dziwna minę u kogoś (np. Y) i pyta :
X do Y : - Co jest ???
a Y na to : - To jest do gory nogami < np. patrząc na obraz na ścianie.. >
czyli nie.. masz racje.. chyba jest możliwa.. ale .. jakoś w ogóle mnie nie przekonuje !
W żaden sposób bym nie wybrała B) ...
Tym bardziej, że trzeba wybrać najbardziej stosowny z trzech zwrotów.
I dlatego właśnie stwierdziłam, że to zadanko jest śmieszne.. co tak naprawde nie miało oznaczać, że takie banalnie proste (a ja taka genialna, że bez zastanowienia, bezbłędnie je robie) .. tylko takie.. śmiesznie podchwytliwe.
Z reguły wszystkie odpowiedzi są możliwe, niektóre jeszcze wykorzystują zwrot czy coś charakterystycznego zawartego w zdaniu wyjściowym - jak \"up\" - dla zmyłki :-)
Zabacz, inny przykład :
Thank you so much for everything.
a) Forget it.
b) My pleasure.
c) Next time it will be your turn.
Czy któreś z nich jest niepoprawne ??
A jednak bez zastanowienia wybrałabym B) - Ty inaczej ?
i jeszcze na koniec, (żeby usprawiedliwić ten przymiotnik który nadałam zadaniu \"śmieszne\" - bo jeszcze ktoś, kto układa te zadania tu wejdzie i na egzaminie nie będę wiedziała o co w ogóle chodzi ;p) coś zabawnego:
Sorry, I haven\'t got a clue.
a) Shall I lend you one?
b) Well, it seems no one has.
c) So haw are you going to open this bottle?
acha! Zapomniałabym - egzamin na filologie jest zupełnie inny.. i na zupełnie innym (już nie \"śmiesznym\" - prześladuje mnie :p - poziomie)
Życze miłego dnia :)
i powodzenia :) koledze i Tobie