Czy usługę doradztwa biznesowego mogę przetłumaczyć jako Business Advisory?
Jedynie w słowniku Collinsa znalazłem znaczenie rzeczownika advisory jako:
a person or organization with an advisory funct…
When we talk with product managers about the importance of low-value flanking products and value-adding services, they express two very real concerns. The first is fear that if they introduce a low-va…
You shouldn't be advertising your services this way here.
Having said that, could you PM me with your value proposition and a price quote for proofreading 1000 words of a business text, please?
…
Dziękuję.
No właśnie, specjalnie wymyśliłem takie zdanie by jego 'indirect object' pełnił rolę 'comitative' i by miało podobną budowę. Jak to jest, że ten sam byt gramatyczny, jak…
road forwarding?
query analysing - niejasne
problem z użyciem słowa 'supervise'
managementing?
itd.
Poszukaj 'job descriptions' dla Twojego stanowiska; rozwinąłbym te utarte zwrot…
Quirk et al. napisali:
The indirect object has the role of 'comitative' ['together with'] or perhaps 'opposition' in this example:
>> I played Sam a game …
Unfortunately for Polish conservatives, except Switzerland, it is difficult to keep and bear arms legally in Europe.
Czy except Switzerland nie powinno być w innym miejscu?
Furthermore, the right to …
Wydaje mi się, że za bardzo skupiasz się na gramatyce podczas gdy w tym przypadku tłumaczenie załatwia sprawę.
Gdybyś przetłumaczyła zdanie z whose to wiedziałabyś, że nie ma ono sensu.
Gdybyś przetł…