Pewien wykladowca omawiajac i analizujac zachowania spoleczne, z pasja opisujac motywy wplywajace na zachowania, zwykl mawiac:
'Rzeczywistosc jest bogatsza niz nam sie wydaje'.
Te wlasnie z…
Ja mam problem z tymi fragmentami:
'and represent how it is works.'
oraz
Some countries do not have universities or universities which have low level of instructions with professors without …
@kaloryfer10
Jeszcze nie uciekaj :) Są błędy, moim zdaniem. Np:
- she reply - gramatyka;
- I want sign - czegoś brakuje;
- sign it in - nie jestem pewien, ale chyba tutaj nie pasuje;
- I know, you - …
Witam, mam takie pytanie. W poleceniu zaproszenia jest napisane, aby umieścić informację o tym, kto zagra na koncercie. Chcę napisać "Będziecie mogli posłuchać Amy Macdonald" i zamiast napis…
By uniknąć niedomówień, co masz na myśli pisząc "Gdzie najbezpieczniej wyjechać"? Chodzi o 'bezpieczeństwo' zatrudnienia, tak?
Podróży nie powinieneś się bać ponieważ to pierwszy k…
@grudziu
Ty nie powinieneś się wypowiadać w wątkach, w których przytaczam Quirka bo to wszystko Twoja wina, że zaczynam mieć takie wątpliwości jak powyżej! :)
Narazie chyba pozostane przy 'putati…
I dowiedzial sie. Podobnie w ponizszym tekscie:
Spóźnił się na samolot, upokorzono go na lotnisku za wizę, która straciła ważność. Wrześniową wizytę we Wrocławiu Farhan Hamid Ahmad będzie pamiętał do …
Wybacz mg moje zniecierpliwienie, myslalem ze zadalem ten rodzaj pytania, na ktore sie nie odpowiada ze wzgledu na jego bezsensownosc :)
Bardzo dziekuje.…
Nigdy sie z tym nie spotkalem :)
A jesli przerobimy te zdanie na?
It was essential that this brave young officer were to be the first President of the USA.
EDIT: Teraz chyba bedzie w porzadku i jedyna…
Few could have imagined at that time that this brave young officer was to be the first President of the USA.
Komentarz Quirk'a to:
can be considered genuine expressions of future-in-the-past mea…
Uprzejmie prosze o sprawdzenie poniższego tłumaczenia i pomoc w paru miejscach:
Naukowcy, wśród których znaleźli się również islandzcy specjaliści z Uniwersytetu Islandzkiego, przeprowadzali badania …
@VanHezz
Pozwól, że zasugeruję, byś swoją chęć udowodnienia swoich umiejętności językowych zaprezentował nam wszystkim na tym forum poprzez udzielanie pomocy i służenie radą. Jestem pewien, że wielu z…
Uprzejmie dziekuje, terri.
>>The Home Office has 'called'(troszeczke wiecej, nie byl tyle zapytany co zmuszony)
w miejsce 'called' wstawiam 'summoned'.
&a…
<<'Clearly, our enemies rub their hands in glee, and it is al-Qaeda's triumph'.
Zmieniam na progressive:
Clearly, our enemies are rubbing their hands in glee, and it is …
Bardzo proszę o bardzo krytyczne sprawdzenie poniższego tłumaczenia, wytknięcie wszelkich błędów. Jeśli coś mogło zostać lepiej napisane, lub jeśli coś dobrze nie brzmi, również będę wdzięczny za wytk…